Michel Tremblay: Obras en escocés - Volumen 2

Título original:

Michel Tremblay: Plays in Scots - Volume 2

Contenido del libro:

"El mejor dramaturgo que Escocia nunca ha tenido". - Mark Fisher, The Guardian

Michel Tremblay está considerado el dramaturgo más importante de la historia del teatro de Quebec. Su obra pionera para el teatro presenta a la clase trabajadora de Montreal hablando el francés vernáculo de la ciudad. Las obras y novelas de Tremblay crean una saga familiar en la que muchos personajes aparecen en más de una obra.

Bill Findlay, escocés, y Martin Bowman, montrealés de ascendencia escocesa, tradujeron ocho obras de Tremblay al escocés. La energía, versatilidad y variedad de la lengua escocesa captan la esencia del drama de Tremblay. Estas traducciones, aclamadas por la crítica y producidas profesionalmente en Escocia de 1989 a 2003, constituyen un importante corpus de obras del teatro escocés moderno.

Tres de las traducciones de este volumen se estrenaron en Edimburgo: The House among the Stars y Solemn Mass for a Full Moon in Summer en el Traverse y If Only... en el Royal Lyceum. Albertine, en cinco tiempos se estrenó en el Tron de Glasgow y recorrió ocho ciudades escocesas. En ellas, Tremblay -sin rebajar la intensidad de su disección de la vida familiar- se plantea la posible aceptación y reconciliación ante las dificultades y retos que afrontan sus personajes.

Además de los textos teatrales, los dos volúmenes de Michel Tremblay: Plays in Scots contienen un prólogo e introducciones a cada volumen, así como a cada obra, con material histórico de fondo.