Michel Tremblay: Obras en escocés - Volumen 1

Título original:

Michel Tremblay: Plays in Scots - Volume 1

Contenido del libro:

"El mejor dramaturgo que Escocia nunca ha tenido". - Mark Fisher, The Guardian

Michel Tremblay está considerado el dramaturgo más importante de la historia del teatro de Quebec. Su obra pionera para el teatro presenta a la clase trabajadora de Montreal hablando el francés vernáculo de la ciudad. Las obras y novelas de Tremblay crean una saga familiar en la que muchos personajes aparecen en más de una obra.

Bill Findlay, escocés, y Martin Bowman, montrealés de ascendencia escocesa, tradujeron ocho obras de Tremblay al escocés. La energía, versatilidad y variedad de la lengua escocesa captan la esencia del drama de Tremblay. Estas traducciones, aclamadas por la crítica y producidas profesionalmente en Escocia de 1989 a 2003, constituyen un importante corpus de obras del teatro escocés moderno.

Las cuatro traducciones de este volumen se estrenaron en el Tron Theatre de Glasgow, durante el mandato de Michael Boyd como director artístico. Incluyen tres de las primeras obras maestras de Tremblay: The Guid Sisters, Hosanna y Forever Yours, Marie-Lou. La cuarta obra, The Real Wurld?, comparte la devastadora crítica de Tremblay a la vida familiar. Estas obras abordan temas como los abusos domésticos y sexuales. Son obras fuertes, tan relevantes hoy como cuando se estrenaron.

Además de los textos teatrales, los dos volúmenes de Michel Tremblay: Plays in Scots contienen un prólogo e introducciones a cada volumen, así como a cada obra, con material histórico de fondo.