Mi viaje al infierno: La batalla de un marine contra el trauma del combate

Título original:

My Tour In Hell: A Marine's Battle with Combat Trauma

Contenido del libro:

En abril de 1966, David W. Powell se alistó en la Infantería de Marina de los Estados Unidos tras recibir un aviso de reclutamiento inminente. Creyendo que podría aprovechar sus conocimientos como programador informático, nunca pensó que lo único que verían en su currículum sería su experiencia en kárate. Y menos aún que acabaría sirviendo como hombre cohete en las junglas de Da Nang y Chu Lai durante un período de 13 meses en el infierno.

El viaje de David, de civil ingenuo a veterano de combate curtido en mil batallas, nos muestra lo frágil que es nuestra humanidad. Además de matar al enemigo en el campo de batalla, fue testigo de innumerables crueldades, como asesinatos a sangre fría y casuales, cobardía bajo el fuego y un desprecio por la vida que supera la imaginación de la mayoría de la gente. Con cada nuevo insulto, perdía un poco de su alma, aferrándose a su Biblia como único consuelo mientras estaba igualmente seguro de su inminente desaparición.

Al volver a la vida civil tras un alistamiento de dos años, se encontró con pesadillas mientras dormía, pensamientos intrusivos mientras estaba despierto, una postura hipervigilante combinada con una reacción de sobresalto exagerada y una aparente incapacidad para controlar emociones básicas como la ira y la tristeza.

El precio que pagó por lo que décadas más tarde se diagnosticaría como trastorno de estrés postraumático fue la ruptura de matrimonios y relaciones, la incapacidad para mantener un empleo que le llevó a la bancarrota, el abuso del alcohol y tener que ocultar el servicio que voluntariamente prestó a su propio país.

En 1989, David se recuperó gracias a una técnica sencilla pero poderosa conocida como Reducción de Incidentes Traumáticos (TIR) y ahora está libre de síntomas. Desde entonces, la TIR se ha aplicado con éxito a víctimas de delitos y accidentes de tráfico, a supervivientes de la violencia doméstica e incluso a niños. Su historia muestra lo que es posible para cualquiera que haya sufrido estrés traumático y que la esperanza, la curación y la recuperación también pueden ser suyas.

Lo que dice la gente de Mi viaje al infierno

"Su obra autobiográfica es una lectura obligada para los veteranos que siguen atrapados entre dos mundos. Sanar no es olvidar; sanar es dar sentido al pasado para vivir la vida en el presente con una esperanza restaurada para el futuro. Powell articula muy bien este proceso y ha hecho un tremendo regalo a la comunidad de veteranos de combate de cualquier generación".

- Padre Philip G. Salois, M. S., Capellán Nacional, Veteranos de Vietnam de América.

"La conexión de los problemas de David en su vida actual y sus experiencias en Vietnam es una de las descripciones más claras de cómo el trauma afecta a nuestras vidas que he leído nunca. My Tour in Hell es un tributo a la falta de voluntad de David para darse por vencido ante una gran infelicidad".

-Laura W. Groshong, LICSW (Seattle, WA)

"Años en zonas de combate, psicoterapia de grupo con veteranos de combate diagnosticados con TEPT y formación en TIR me cualifican para recomendar este libro. Aquellos en las profesiones de ayuda aprenderán cómo la 'carga' emocional negativa del trauma puede ser parcial o totalmente eliminada a través de la facilitación adepta de la Reducción de Incidentes Traumáticos".

-Hermana Kateri Koverman, LISW, ICDC.

"Powell presenta un relato brutalmente honesto y fascinante del descenso de un hombre a las deshumanizadoras realidades de la guerra. Sin embargo, el viaje merece la pena para revivir su dramática ascensión y redención del abismo a través de las poderosas y terapéuticas técnicas de Reducción de Incidentes Traumáticos, que cambian la vida".

- Rev. James W. Clifton, LCSW, PhD.

Más que unas memorias, mi viaje al infierno incluye.

⬤ Fotos tomadas por la propia cámara de David en Vietnam 1966.

⬤ Guía de estudio para estudiantes clínicos.

⬤ Preguntas del Centro Nacional para el TEPT.

⬤ Prólogo de Tom Joyce sobre la etiología del TEPT.

⬤ Lista de lecturas recomendadas.

Más información en www.MyTourInHell.com