Mi sistema - Nueva traducción

Título original:

My System - New Translation

Contenido del libro:

Mi Sistema encabeza una lista muy corta de clásicos del ajedrez. Las ideas de Nimzowitsch han influido profundamente en el pensamiento ajedrecístico moderno.

La mayoría de los maestros de ajedrez habrán estudiado en algún momento la obra de Nimzowitsch, y muchos consideran que no haber leído Mi sistema es una laguna en la educación de un ajedrecista. El problema para el público angloparlante es que Mi sistema se escribió en alemán hace más de ochenta años. Las traducciones contemporáneas más utilizadas han sonado anticuadas durante algún tiempo, y siempre han sido cuestionables: los traductores a menudo suavizaban muchos pasajes, temiendo que el mordaz ingenio de Nimzowitsch resultara demasiado controvertido.

Esta edición utiliza una traducción totalmente nueva que recrea las intenciones originales del autor. Por primera vez, un público de habla inglesa puede apreciar la verdadera naturaleza de un famoso libro de ajedrez.