Mi día con Gong Gong

Opiniones de los lectores

En general, «Mi día con Gong Gong» es un libro infantil conmovedor y encantador que pone de relieve el vínculo entre abuelos y nietos, especialmente en el contexto de la cultura cantonesa. Muchos lectores aprecian sus bellas ilustraciones y la incorporación de vocabulario cantonés, lo que lo convierte en un valioso recurso para enseñar a los niños la lengua y el patrimonio. Sin embargo, en algunas reseñas se menciona la preocupación por los errores percibidos en el cantonés utilizado en la historia, lo que ha llevado a algunos a devolver el libro.

⬤ Conmovedora historia sobre la familia y el amor intergeneracional
⬤ Incorpora vocabulario cantonés
⬤ Bonitas ilustraciones
⬤ Relacionable para muchas familias asiático-americanas
⬤ Adecuado para enseñar a los niños sobre cultura
⬤ Fomenta las conexiones a pesar de las barreras lingüísticas
⬤ Divertido y atractivo para los jóvenes lectores.

⬤ Algunos lectores detectaron errores en las traducciones al cantonés
⬤ Unos pocos consideraron que las inexactitudes lingüísticas eran lo suficientemente importantes como para devolver el libro
⬤ No todos los niños entendieron bien la historia al principio.

(basado en 31 opiniones de lectores)

Título original:

My Day with Gong Gong

Contenido del libro:

Un día en Chinatown da un giro inesperado cuando una niña aburrida establece una conexión con su abuelo.

May no se divierte en su viaje por Chinatown con su abuelo. Gong Gong no habla mucho inglés y May no entiende el chino. Tiene hambre y se aburre con los recados de Gong Gong. Además, parece que los amigos de Gong Gong se burlan de ella. Pero justo cuando May no puede más, Gong Gong la sorprende con un regalo que le revela que le ha estado prestando más atención de lo que ella pensaba.

Con ilustraciones desenfadadas y expresivas de Elaine Chen, este encantador debut capta con maestría la vida en la ciudad y muestra cómo los pequeños momentos compartidos de paciencia y cariño -y uno o dos dumplings- pueden ayudar a un niño y a un abuelo a salvar las distancias generacionales y culturales que los separan.

Al final del libro hay un glosario con traducciones de las palabras chinas de la historia a caracteres chinos y al inglés.

Selección Gold Standard del Junior Library Guild.