Mathnavi de Rumi: una adaptación teatral

Título original:

Rumi's Mathnavi: A Theatre Adaptation

Contenido del libro:

Con motivo de la designación por la UNESCO de 2007 como "Año de Rumi", Joe Martin (Yousef Daoud) estrenó una adaptación escénica del Mathnavi de Rumi. Durante diez años, Rumi había sido el poeta más vendido en Estados Unidos. Pero hasta el libro de Joe Martin, a la mayoría de los angloparlantes les había resultado casi imposible hacerse una idea del mundo de su obra cumbre, el Mathnavi. La primera edición de la adaptación dramática de Joe Martin brindó esa oportunidad. Pero la primera edición no está disponible desde hace unos cinco años.

La segunda edición ofrecerá de nuevo a un amplio público un auténtico sabor de la obra en seis volúmenes de Rumi, en una edición para el lector, acompañada de fotografías de la producción de la obra en 2005. La adaptación utiliza fieles reproducciones directamente del persa y de la famosa versión persa e inglesa en seis volúmenes de Reynolds Nicholson de la principal obra del hombre llamado a menudo el Shakespeare de Oriente Próximo. La filosofía espiritual de Rumi y su capacidad extrañamente posmoderna para cambiar de género -de la parábola al comentario, pasando por la poesía lírica- se combinan para hacer de su obra el texto más abarcador, abierto y poderoso del mundo islámico. La obra de Rumi es uno de los mayores antídotos contra el pensamiento del "choque de civilizaciones", utilizado por ideólogos de ambos bandos para desafiar la paz del mundo. Una docena de parábolas y cantos clave que demuestran la filosofía sufí de la Unidad del Ser constituyen el cuerpo del texto.

El Mathnavi de Rumi fue patrocinado por primera vez por el Centro para la Paz Global y el Departamento de Artes Escénicas de la American University en una versión de teatro de lectura en 1999 y 2000. Se han producido versiones en el escenario principal de La MaMa ETC de Nueva York y otros lugares. En 2006, la obra recorrió las ciudades de la costa este como proyecto de teatro por la paz, con debates a cargo de cuáqueros, especialistas en resolución de conflictos, imanes, rabinos, un jeque sufí y conocidos activistas por la paz, entre ellos el iraquí-estadounidense Andy Shallal. Representado en el tradicional círculo sufí con músicos en directo y danza persa, se convirtió en una realización ritual del libro de Rumi. La UNESCO, junto con la Embajada de Turquía -que representa al país donde el poeta persa vivió la mayor parte de su vida-, ha emitido un medallón para el año de Rumi, reconociendo su importancia actual para el mundo. Entre los actos programados para este año, que también rinden homenaje a Rumi y a su incomparable obra poética, figuran un documental sobre los estudiantes actuales de Rumi y un CD con su poesía musicada. Actualmente se está preparando un largometraje sobre la vida de Rumi.