Más cuentos legendarios australianos

Título original:

More Australian Legendary Tales

Contenido del libro:

More Australian Legendary Tales se publicó por primera vez en 1898. Los 23 cuentos se complementan con un glosario, recopilado por la Sra. Langloh Parker a partir de la lengua aborigen original, y se ambientan en un "no-tiempo" en el que interactúan espíritus animales, seres sobrenaturales y humanos, aludiendo a menudo a ideas sobre la creación. Una vez más ha sido ilustrado por Tommy McRae, el primer artista aborigen publicado.

Yo mismo he tenido la oportunidad de conocer bien a miembros de nueve tribus, aunque la que mejor conozco es la de habla Euahlayi, de la que los Noongahburrahs son una rama... Algunos de los negros que han ayudado a construir esta serie pertenecen a los ríos Murrumbidgee, Darling, Barwon, Paroo, Warrego, Narran, Culgoa y Castlereagh; a los distritos de Braidwood, Yass, Narrabri y otros de Nueva Gales del Sur; a los ríos Balonne, Maranoa, Condamine, Barcoo, Mulligan y al país del Golfo en Queensland. Pero me he limitado, en la medida de lo posible, a los nombres noongahburrah, pensando que crearía confusión si utilizara los de cada dialecto: varios nombres diferentes, por ejemplo, para un pájaro o una bestia. He intentado conservar algo de la interpretación rítmica de los relatos cantados. No me cabe duda de que un escritor hábil podría haber convertido estos retazos legendarios con lenguaje florido en una hermosa obra de arte, pero yo he preferido dejar que los negros contaran sus leyendas a su manera en la medida de lo posible, añadiendo sólo las explicaciones que parecían necesarias para que el lector inglés las entendiera.

Del prefacio del autor