Marmaduke Pickthall Musulmán británico

Opiniones de los lectores

El libro «Musulmán británico», de Peter Clark, explora la vida y los logros de Marmaduke Pickthall, importante figura del Islam británico conocida por su traducción del Corán. Combina biografía y crítica literaria, revelando el complejo carácter de Pickthall y sus significativas contribuciones, al tiempo que ofrece un contexto histórico sobre su vida.

El libro está bien documentado y ofrece una visión fascinante de la vida y la obra de Pickthall. Es accesible para los lectores no familiarizados con sus contribuciones, incluye notas y bibliografía útiles, y presenta una visión equilibrada que aprecia tanto sus logros como sus controversias. La narración incluye momentos divertidos y atractivos, lo que la hace amena.

Algunos aspectos narrativos, sobre todo en torno a las relaciones personales de Pickthall y las valoraciones de su carácter, pueden parecer vagos o incoherentes. El método de investigación del autor se limitó a publicaciones periódicas agotadas y cartas personales, lo que podría afectar a la exhaustividad. Además, la atención prestada a algunos puntos controvertidos puede no ser del agrado de todos los lectores.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Marmaduke Pickthall: British Muslim

Contenido del libro:

Marmaduke William Pickthall, nacido en 1875 en Londres, hijo de Mary O'Brien y del reverendo Charles Grayson Pickthall, es recordado -si es que se le recuerda- como traductor del Corán.

El hecho de que un cristiano inglés practicante se convirtiera al islam y se convirtiera en un reputado traductor del más sagrado de los textos musulmanes durante los años de volátiles relaciones entre Gran Bretaña y el Imperio Otomano es en sí mismo excepcional. Sin embargo, Pickthall fue mucho más que una rareza histórica o un traductor dotado: fue novelista, periodista, líder político y religioso, y una mezcla a menudo confusa de lealtades y creencias.

Marmaduke Pickthall: Musulmán británico es un examen de sus ideas y escritos. Durante veinte años de su vida adulta, Pickthall fue un cristiano devoto, y durante los últimos veinte años fue un musulmán devoto. El libro de Peter Clark plantea cuestiones de identidad musulmana y nacional.

Pickthall escribió mucho sobre el Islam, al que consideraba una religión abierta, tolerante y progresista. La reedición del libro es una contribución oportuna y autorizada a los debates actuales.