Mark Twain Los inocentes en el extranjero, Roughing It (LOA nº 21)

Opiniones de los lectores

Los inocentes en el extranjero, de Mark Twain, es un relato humorístico de viajes que narra el periplo de Twain por Europa y Tierra Santa en 1867. Aunque alabado por su ingenio y perspicacia histórica, también refleja los prejuicios del siglo XIX y puede resultar anticuado o políticamente incorrecto para los lectores modernos. El libro sirve como exploración entretenida y educativa de las observaciones del autor sobre la cultura, la sociedad y los comportamientos humanos durante sus viajes.

Rico en humor e ingenio, proporciona un perspicaz contexto histórico. La perspectiva única y la capacidad de observación de Twain hacen que la lectura sea cautivadora. Una narración cautivadora que pone de relieve los absurdos de los viajes y los encuentros culturales. Célebre por ser entretenido e incitar a la reflexión, ofreciendo verdades intemporales ocultas en el humor.

Contiene puntos de vista anticuados y políticamente incorrectos, incluidos prejuicios raciales y étnicos típicos de su época. Algunos lectores encuentran irritante el sarcasmo de Twain y cansinas sus críticas a los demás. Varias ediciones (como las versiones Kindle) pueden tener problemas de formato que desvirtúan la experiencia de lectura, creando confusión con la organización de los capítulos.

(basado en 494 opiniones de lectores)

Título original:

Mark Twain: The Innocents Abroad, Roughing It (LOA #21)

Contenido del libro:

Este volumen de la Library of America contiene las novelas que, cuando se publicaron, transformaron a un oscuro periodista del Oeste en una celebridad nacional. The Innocents Abroad y Roughing It (a veces llamada The Innocents at Home ) tuvieron un inmenso éxito cuando se publicaron por primera vez y siguen siendo hoy en día los libros de viajes más populares jamás escritos.

The Innocents Abroad (Los inocentes en el extranjero, 1869), basado en gran parte en cartas escritas para periódicos de Nueva York y San Francisco, narra el desarrollo del primer viaje organizado por estadounidenses a Europa: Nápoles, Esmirna, Constantinopla y Palestina. En su relato, Mark Twain adopta dos papeles alternativos: a veces, el del estadounidense sensato que se niega a venerar automáticamente los famosos monumentos del Viejo Mundo (prefiere el lago Tahoe al lago Como), o a veces, el del simplón engreído, víctima crédula de aduladores y "fraudes", y admirador estupefacto de la realeza rusa.

El resultado es una hilarante mezcla de comedia vodevilesca, guía de viajes real y sátira mordaz, dirigida tanto a la complacencia de sus compañeros de viaje estadounidenses como a su reverencia por las reliquias europeas. Del libro surge el primer retrato completo del propio Mark Twain, el manipulador desenfadado, astuto y cómico de los modismos ingleses y de las mitologías estadounidenses sobre sí mismo y su relación con el pasado.

Roughing It (1872) es el relato desenfadado de las aventuras reales e imaginarias de Mark Twain cuando escapó de la Guerra Civil y se unió a su hermano, recién nombrado Secretario del Territorio de Nevada. Sus relatos sobre los viajes en diligencia, los nativos americanos, la sociedad fronteriza, los mormones, los chinos y los códigos, la vestimenta, la comida y las costumbres del Oeste se entremezclan con sus propias experiencias como prospector, minero, periodista, compañero de viaje y conferenciante en sus viajes por Nevada, Utah, California e incluso las islas Hawai.

El paso de Mark Twain de tierno a viejo se logra a través de una larga serie de episodios cada vez más cómicos. La trama es lo suficientemente relajada como para dar cabida a algunos esbozos de personajes inmensamente divertidos y aleatorios, fábulas de animales, cuentos chinos y monólogos dramáticos. El resultado es una imagen perdurable de la vieja frontera del Oeste en todo su vigor y variedad originales.

En estas dos obras, nunca antes reunidas de forma tan compacta, Mark Twain alcanza su maestría en el estilo vernáculo.