Marea Alta de los Ojos

Título original:

High Tide of the Eyes

Contenido del libro:

"Uno de los principales poetas modernos iraníes se muestra en toda su juguetona complejidad. Al igual que sus poemas, los escritos de Bijan Elahi sobre la traducción (traducidos aquí por primera vez al inglés) se sitúan al lado de traductores de versos occidentales tan importantes como Ezra Pound" - Roger Sedarat.

Poeta ermitaño de la literatura persa moderna, Bijan Elahi (1945-2010) fue un poeta modernista, un prolífico traductor de Eliot, Rimbaud, Michaux, H lderlin, y el fundador de Otra Poesía, el principal movimiento de vanguardia dentro del modernismo persa. Elahi pasó las tres últimas décadas de su vida recluido en su casa de Teherán. Dejó de publicar poemas y nunca apareció en público tras su retirada oficial. Sin embargo, una nueva generación de poetas iraníes revivió el legado de Elahi como poeta y traductor como parte de su búsqueda de nuevos modos de expresión y experimentación con el lenguaje. High Tide of the Eyes traduce al inglés los poemas más importantes de Elahi, reunidos en dos volúmenes publicados póstumamente, Vision (2014) y Youths (2015). High Tide of the Eyes será el primero en presentar una voz clave del modernismo literario persa a un público anglófono.

La poética de Elahi se distingue por su diversidad de estilos y registros. Traspasando las fronteras de la ambigüedad y la claridad, el habla y la escritura, la familiaridad y la extranjería, en la obra de Elahi los matices de la lengua persa se registran de formas sin precedentes en la poesía persa. Para los traductores, el proceso de creación de estas traducciones fue como una musha'ira, una tradición persa de recitación poética en la que un poeta completa el poema del otro. El proceso de traducción nos exilió de nuestra lengua materna y nos enseñó a dar voz a la poética de Elahi en una lengua en la que nunca debió habitar.

Algunos extractos aparecen en Waxwing Mag y Tin House.

Los traductores también han creado un "Commons" de información de código abierto sobre Elahi:

Http: //bijanelahi. hcommons.org.