Mansfield Park: Una edición comentada

Opiniones de los lectores

La edición anotada de «Mansfield Park» de David Shapard ha recibido elogios en general por sus minuciosas anotaciones y ayudas visuales que mejoran la experiencia de lectura. Muchos lectores han señalado que las anotaciones aportan valiosas perspectivas históricas y contextuales, lo que hace que la novela sea más accesible y amena, especialmente para quienes no conocen a Jane Austen. Sin embargo, hay quejas significativas con respecto a los formatos Kindle y rústica, en particular problemas con las anotaciones y el tamaño de impresión, que han provocado la insatisfacción de los usuarios.

⬤ Anotaciones exhaustivas que proporcionan contexto histórico y explicaciones de referencias contemporáneas.
⬤ Diseño bien estructurado con el texto principal junto a las anotaciones.
⬤ Enriquece la experiencia de lectura, especialmente para los nuevos lectores de Austen.
⬤ Las ayudas visuales, como las ilustraciones, mejoran la comprensión.
⬤ La experiencia de David Shapard es evidente, y muchos lectores aprecian su visión de la época de la Regencia.

⬤ Muchos usuarios experimentaron problemas con las versiones Kindle que no mostraban las anotaciones correctamente.
⬤ Algunas copias físicas tenían letra muy pequeña y anotaciones inadecuadas.
⬤ Algunos lectores consideraron que «Mansfield Park» era una lectura aburrida, a pesar de las anotaciones.
⬤ Algunos usuarios señalaron que el manejo de las notas a pie de página y el resaltado en la versión ebook eran problemáticos.

(basado en 52 opiniones de lectores)

Título original:

Mansfield Park: An Annotated Edition

Contenido del libro:

La novela más ambiciosa de Jane Austen, Mansfield Park, siempre ha generado debate. La propia Austen tomó nota de ese debate cuando realizó una encuesta entre los lectores, registrando las críticas dispares de sus conocidos en un folleto que tituló "Opiniones sobre Mansfield Park". ¿Es admirable la obediente heroína de esta novela, Fanny Price? ¿O es (como afirmaba la propia madre de Austen) "insípida"? ¿Es Fanny realmente la heroína, o ese título pertenece más bien a su rival, Mary Crawford? ¿Actúa el tío de Fanny, Sir Thomas Bertram, como su benefactor o como un tirano doméstico? En sus notas e introducción a este último volumen de la célebre serie anotada de Austen de Harvard, Deidre Shauna Lynch esboza los desacuerdos críticos que ha suscitado Mansfield Park y sugiere que el propósito de Austen al escribir la novela era destacar, no restar importancia, a los sentimientos encontrados que pueden inspirar su trama y su heroína.

Lynch también se enfrenta al experimentalismo de la novela, a su virtuosismo técnico y a su capacidad, dos siglos después, de perturbar y conmover. Las anotaciones aclaran los matices del lenguaje de Austen y explican las alusiones literarias de la novela y su compromiso con las controversias de actualidad sobre la esclavitud de las Indias Occidentales y el desarrollo de la guerra de Gran Bretaña contra Francia. Las numerosas ilustraciones del volumen permiten a los lectores imaginarse el mundo que habitan los personajes de Mansfield Park, subrayando la gran atención que la novela presta al entorno y a su impacto en el carácter.

Mansfield Park: An Annotated Edition abre facetas de la novela incluso a los devotos janeístas, al tiempo que tiende la mano a los lectores menos experimentados. Será una adición bienvenida a la estantería de cualquier biblioteca.