Maine Lingo: Una guía malvada de la jerga yanqui

Título original:

Maine Lingo: A Wicked-Good Guide to Yankee Vernacular

Contenido del libro:

La familia de John Gould se estableció por primera vez en Maine en 1618, por lo que cuando él llegó a principios del siglo XX, los Gould ya estaban bien impregnados de la lengua vernácula de la región, y su primera herencia fue el lenguaje torcido, pulido y afinado de sus vecinos agricultores que rara vez se alejaban más allá de la tienda del pueblo.

Maine Lingo se compiló por primera vez en 1975, cuando la televisión, la radio y otros medios de comunicación de nivelación habían empezado a erosionar seriamente las distinciones del habla regional, y este diccionario proporcionará a cualquier persona interesada en Maine o en los dialectos regionales la terminología de la gente corriente, desde los pescadores de langostas hasta los granjeros y leñadores. En conjunto, se trata de una divertida y fascinante colección de tradiciones, humor e información directa que le permitirá distinguir su billdad de su wazzat en un abrir y cerrar de ojos.