Luna brillante, nubes blancas: Poemas escogidos de Li Po

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una colección de poemas traducidos de Li Po, acompañados de comentarios perspicaces del traductor J.P. Seaton. Aunque algunos lectores aprecian la organización temática y la contextualización de la poesía, hay división de opiniones sobre la calidad de las propias traducciones. El enfoque de Seaton ofrece un rico trasfondo que mejora la comprensión de la vida de Li Po y el contexto cultural de sus poemas. Sin embargo, surgen críticas por considerar que las traducciones carecen de calidad lírica en comparación con otras interpretaciones.

⬤ Comentario perspicaz y contextualización de la vida y la poesía de Li Po.
⬤ La organización temática de los poemas facilita la comprensión.
⬤ Introducción exhaustiva y notas útiles que mejoran la apreciación.
⬤ Ofrece una visión del taoísmo a través de la poesía de Li Po.
⬤ Disfrutable en cualquier momento.

⬤ Algunos lectores encuentran las traducciones torpes y menos líricas que otras versiones.
⬤ Hay quejas sobre traducciones que hacen que un poeta apasionante parezca ordinario.
⬤ Algunos echan de menos la falta de texto original chino para comparar con las traducciones.
⬤ Es posible que no a todos los lectores les interesen los extensos antecedentes y análisis.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Bright Moon, White Clouds: Selected Poems of Li Po

Contenido del libro:

Su obra es una de las glorias de la edad de oro de la poesía china, y no ha dejado de deleitar a los lectores en los doce siglos transcurridos desde entonces. Li Po (701-762) escribió sobre los placeres de la naturaleza, el vino y la vida de un poeta errante de una forma que nos habla a través de los siglos con notable intimidad, y esa cualidad especial e intemporal es una de las razones por las que Li Po se convirtió en el primero de los poetas chinos en ser apreciado en Occidente.

Su influencia se deja sentir en la obra de artistas tan diversos como Ezra Pound y Gustav Mahler. Las traducciones de J.

P. Seaton -que incluyen algunos poemas que aparecen aquí por primera vez en inglés- dan vida al poeta de forma vívida y juguetona, y su ensayo introductorio amplía nuestra visión de Li Po, tanto del poeta como del hombre.