Luces fantasma y otros relatos de Miyamoto Teru

Opiniones de los lectores

La colección de relatos cortos de Teru Miyamoto destaca por su magnífica narración, que evoca emociones profundas y profundas reflexiones sobre la experiencia humana. Los lectores se emocionan con la sencillez y belleza de la escritura, que a menudo contiene temas elegíacos y sensibles. La colección es una buena introducción a la obra de Miyamoto, ya que contiene elementos autobiográficos y una serie de relatos conmovedores.

Las historias están bellamente escritas y evocan fuertes emociones. Muchos lectores los encuentran poderosos, conmovedores e inolvidables. La colección incluye narraciones bien elaboradas que resuenan en los lectores, mostrando la sensibilidad del autor. Además, la introducción del traductor aporta un contexto y una perspectiva valiosos de los relatos.

Algunos lectores señalaron que la traducción, aunque buena en general, podría haber captado mejor el sabor local del escenario original de Kansai. Algunas historias se describen como menos atractivas en comparación con otras, y una reseña menciona que la naturaleza autobiográfica de algunos relatos puede no gustar a todo el mundo.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Phantom Lights and Other Stories by Miyamoto Teru

Contenido del libro:

Presentamos una nueva colección de relatos que exploran los temas perennes de la ficción de Miyamoto Teru, esbozos narrativos del mundo obrero de la región de Osaka-Kobe de su infancia que emplean la memoria para revelar una historia en capas temporales con consumada habilidad. Su obra examina la proximidad mutua -o incluso la identidad- de la vida y la muerte, a menudo tocando estos temas tan sombríos con un toque de humor. Las historias de triunfo personal y esperanza se desarrollan a menudo en situaciones de muerte, enfermedad o pérdida, pero lo que en manos de otros escritores podría ser una tragedia se convierte en un trampolín que permite a sus personajes ascender.

El gran número de seguidores de Miyamoto en Japón se ha ido extendiendo a otros países asiáticos y partes de Europa, a medida que su obra se traducía a varios idiomas. Sin embargo, sólo tres de sus obras están disponibles en inglés, por lo que los lectores anglófonos desconocen el fenómeno literario de "Teru". La presente recopilación pretende suplir en parte esta carencia ofreciendo una selección de algunos de sus mejores relatos breves junto con una de sus novelas más admiradas, Luces fantasma, que fue llevada al cine en 1995 en la aclamada película Maborosi, de Koreeda Hirokazu.

La voluntad de vivir, el karma y la muerte son temas que se desarrollan a través de las vidas de los personajes de ficción de Miyamoto, que luchan por cerrar sus respectivos pasados y sus a menudo difíciles relaciones con los demás. Los comentarios de Anna Chambers, escritora del Washington Times, en su crítica de Kinshu: Autumn Brocade se aplican también a las obras aquí presentadas: "... crisis existenciales tras crisis existenciales obligan a los personajes a preguntarse si uno puede dar forma a su propio karma, en lugar de construir su propia alma, como diría un lector occidental. Y aquí radica la entrada del occidental en el libro como algo más que un observador de la cultura japonesa". Y al igual que Kinshu, los relatos de la presente colección proporcionan "una satisfactoria muestra de lo que significa lidiar con el destino en la intersección de la modernidad y la tradición".

Miyamoto teje hábilmente sus relatos utilizando escenas y escenarios de su región natal de Kansai, y todos ellos están aderezados con el lenguaje del Japón occidental. Al igual que las zonas deprimidas descritas en gran parte de su ficción, sus personajes también son "dejados atrás" por el rápido crecimiento económico del Japón de posguerra, por cambios inesperados en sus vidas o por la muerte de seres queridos. Sus héroes son personas corrientes que, como él dice, "intentan levantarse, que luchan por vivir" y que logran triunfos silenciosos.