Los Poemas de Catulo

Opiniones de los lectores

En general, la traducción de Catulo de Peter Green es elogiada por sus completas notas, la presentación del texto en latín y sus perspicaces interpretaciones. Sin embargo, algunos lectores opinan que embellece el tono original de la poesía de Catulo, y otros prefieren una traducción más directa.

El libro incluye páginas opuestas en latín y en inglés, notas extensas que proporcionan un contexto histórico, un glosario de nombres y reflexiones sobre la métrica de la poesía romana. Muchos lectores consideran que la traducción de Green es accesible y amena, y que hace la obra de Catulo accesible a quienes no están familiarizados con el latín.

Algunos lectores creen que los adornos de Green desvirtúan el original, haciendo que Catulo suene más romántico y filosófico que satírico e ingenioso. Además, la traducción puede dificultar la comprensión directa, línea por línea, del texto latino. Algunos también han señalado problemas como el pequeño tamaño de la letra en las copias físicas.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

The Poems of Catullus

Contenido del libro:

Catulo, que vivió durante algunos de los años más interesantes y tumultuosos de la República romana tardía, pasó su corta pero intensa vida (84-54 a.C.) en la alta sociedad romana, codeándose con varias luminarias culturales y políticas, como César, Cicerón y Pompeyo.

La poesía de Catulo, por turnos socarrona, lírica, romántica, satírica, a veces obscena y siempre inteligente, nos ofrece vívidos retratos de los amigos, enemigos y amantes del poeta. Los versos dirigidos a sus amigos son mordaces, divertidos y afectuosos; los dirigidos a sus enemigos son a menudo maravillosamente desagradables.

Muchos poemas evocan con brillantez su apasionado romance con Lesbia, a menudo identificada como Clodia Metelli, una mujer fatal diez años mayor que él y la inteligente y adúltera esposa de un arrogante aristócrata. Cicerón afirmó más tarde que ella envenenó a su marido. Esta nueva traducción bilingüe de los poemas conservados de Catulo, realizada por Peter Green, es fresca, obscena y absolutamente atractiva.

A diferencia de sus predecesoras, se adhiere al principio de que el ritmo de un poema, ya sea familiar o no, es uno de los elementos más cruciales para su plena apreciación. Green ofrece un ensayo sobre la vida del poeta y sus antecedentes literarios, un esbozo histórico de la políticamente tensa República romana tardía en la que vivió Catulo, copiosas notas sobre los poemas, una amplia bibliografía para lecturas adicionales y un glosario completo.