Los niños desplazados de los niños desplazados

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

The Displaced Children of Displaced Children

Contenido del libro:

Poesía. Estudios asiáticos y asiático-americanos. A través del pasado, el presente y el futuro, esta historia familiar viaja entre América, Pakistán, la Europa moderna e incluso el espacio. Faisal Mohyuddin indaga en el pasado de sus padres y de sus vecinos de Pakistán e India en un intento autoconscientemente imposible de encontrar alguna forma de pertenencia a un lugar que se ha perdido. Mohyuddin pasa de elegantes ghazals de lamento a frases tartamudeantes e inconexas de anhelo, y retrata con emoción contenida las complejidades de lo que significa estar desplazado, geográfica, espiritual y psicológicamente. Con momentos de dolor intercalados con un humor inquietante, un profundo amor familiar y celebraciones de la belleza, es una historia reconocible para cualquiera que se haya sentido desplazado en un mundo nuevo. Si lo personal es político, ésta es verdaderamente la poesía de nuestro tiempo.

THE DISPLACED CHILDREN OF DISPLACED CHILDREN» (LOS HIJOS DESPLAZADOS DE LOS HIJOS DESPLAZADOS) llama la atención desde su título, que habla directamente de una reflexividad específica de la inmigración, del modo en que la costura de la falta de lugar separa y conecta a generaciones. En un poema, el hablante «olvida la palabra urdu / soledad, olvida la palabra punjabi / soledad, olvida la palabra inglesa soledad». En otro, se encuentra «sosteniendo dos grandes rocas, // buscando algo más / sagrado que romper». No son poemas desesperanzados, pero han conocido la desesperanza. Qué maravilla es entonces este trabajo (y es trabajo) de volver hacia la alegría, de crear alegría a pesar de (o a pesar de) las fuerzas que conspirarían contra ella. Aquí, la luz de las estrellas viaja siglos sólo para deslumbrarnos. El hijo de un padre se convierte en el padre de un hijo. La eternidad sólo existe en los espejos, dice el libro, y luego lo demuestra. Soy un ávido estudiante de este libro, de este poeta y de esta luz"--Kaveh Akbar.

«La primera recopilación de Faisal Mohyuddin habla del deseo de forjar una integridad en un mundo que parece, con demasiada frecuencia, dividirse por las costuras. Escritos con un permanente sentido de la empatía y cargados de una añoranza inconfundible, estos poemas disuelven las fronteras entre el registro histórico, la memoria y la imaginación. Mohyuddin conmemora el sufrimiento de los desplazados y, al mismo tiempo, transforma la pena en canción, el dolor en historia y el hambre en sabiduría. Esta colección me ha estrujado el corazón» - Colum McCann.

«En estos poemas, Faisal Mohyuddin ensambla una narrativa lírica utilizando como material hechos históricos y anhelos etéreos, anhelos que brotan o se asientan en las grietas más inverosímiles de lo histórico-personal. Por cada tajo en el mapa de la partición, hay una brecha que se cierra entre las baldosas de cerámica colocadas en el suelo por una madre mientras habla de permanecer cerca; por cada buen rey, hay un asesino con el mismo nombre; por cada asesino, un poeta; y por cada pérdida, una leyenda. Lo que más admiro de esta obra es cómo se enfrenta a la arrogancia y la disminuye, y cómo eleva la calidad del deseo para hacerse eco del lenguaje del místico: 'un anhelo con una energía y un peso propios, un anhelo que reside en el canto o el suspiro, en la oración o el abrazo, en el graznido / o el arrullo'» - Shadab Zeest Hashmi.