En otra parte Una elegía

Título original:

Elsewhere: An Elegy

Contenido del libro:

En otra parte: An Elegy medita sobre las complejidades de la pérdida, sobre lo privado y eterno que es el peso del dolor, sobre lo imposible que puede resultar encontrar la quietud cuando la memoria y la música siguen arrastrándonos de vuelta al dolor.

Moviéndose entre breves «respuestas» fragmentadas a la misma pregunta persistente, haibun deconstruidos dedicados a fantasmas y cobardes, y secuencias oníricas que preguntan qué significa perder al padre cuando uno está aprendiendo a ser padre, el hablante de Elsewhere: An Elegy no puede evitar verse a sí mismo como su propio padre, y a su hijo pequeño como su propio yo joven, aún aferrado a la inocencia y la plenitud. El hablante, con un sentimiento de compasión que va creciendo poco a poco, admite: «Aún no he adivinado / cómo desempolvar esta firme / pena de mis poemas».

En última instancia, llega a reconocer que la forma más curativa de llorar es dar, es traducir la pérdida en generosidad, el dolor en poesía.