Los Mabinogi y otros cuentos medievales galeses

Opiniones de los lectores

Las reseñas de los usuarios de «The Mabinogi and Other Welsh Tales» revelan un consenso sobre la calidad de la traducción de Patrick Ford, elogiando su legibilidad, precisión y contribuciones académicas, aunque también señalan algunos problemas con páginas que faltan en algunas copias. Los cuentos se describen como atractivos y reveladores de la mitología y la cultura galesas.

⬤ Traducción muy amena y accesible.
⬤ Informativa y entretenida, hace que los cuentos galeses sean atractivos.
⬤ Introducción y comentarios eruditos pero entretenidos.
⬤ Ofrece una visión de la narración medieval galesa y de las tradiciones culturales.
⬤ Traducción precisa en comparación con obras anteriores.
⬤ Se incluyen cuentos adicionales que no se encuentran en otras versiones.
⬤ Excelente para fines educativos y para introducir a los lectores en la mitología galesa.

⬤ En algunos ejemplares faltan páginas importantes.
⬤ El comentario académico puede restar disfrute a los cuentos si se leen antes.
⬤ A algunos lectores les resultó difícil pronunciar los nombres de los personajes, lo que complicó la experiencia.

(basado en 38 opiniones de lectores)

Título original:

The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales

Contenido del libro:

Los cuatro relatos que componen los Mabinogi, junto con otros tres cuentos de la misma tradición, forman esta colección y constituyen el núcleo del antiguo ciclo mitológico galés.

Sólo se incluyen los relatos que han permanecido inalterados por la influencia de los romances artúricos franceses, lo que proporciona una rara y auténtica selección de las mejores obras de la literatura celta medieval. En esta primera edición y traducción minuciosamente revisada desde el famoso Mabinogion de Lady Charlotte Guest en 1849, Patrick Ford ha presentado un documento erudito en un inglés legible y moderno, un logro literario del más alto nivel.