Los jesuitas en Etiopía (1609-1641): Cartas latinas en traducción

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Jesuits in Ethiopia (1609-1641): Latin Letters in Translation

Contenido del libro:

Este volumen constituye la primera traducción al inglés de cartas latinas relacionadas con la misión jesuita en Etiopía. Abarca un período que comienza poco después de la ascensión del emperador Susenyos, que se convertiría al catolicismo en 1612 y declararía el catolicismo romano religión de Etiopía en 1621, hasta la expulsión de los jesuitas por el hijo de Susenyos, Fasiladas, en 1633 y la supresión de la misión en el transcurso de la década siguiente.

Las cartas documentan un fascinante encuentro entre los cristianismos occidental y africano y detallan las actividades teológicas, políticas y educativas de la misión jesuita, así como el importante papel desempeñado por las mujeres de la aristocracia y la realeza etíopes en la resistencia a la imposición del catolicismo occidental. Gran parte de la correspondencia oficial de la misión seguía siendo inaccesible para los lectores sin conocimientos de latín, incluidas todas las cartas del jefe de la misión, el Patriarca Mendes, que mantenía su correspondencia principalmente en latín.

Las traducciones de Jessica Wright y Leon Grek van acompañadas de una importante introducción histórica de Leonardo Cohen y de un extenso glosario de Wendy Laura Belcher y Emily Dalton. El volumen en su conjunto constituye un valioso recurso para lectores con o sin acceso a las cartas en el latín original, y para estudiosos de la historia de Etiopía, los estudios africanos, los estudios coloniales y postcoloniales, y la historia jesuita y misionera.