La vida de Walatta-Petros: Biografía de una mujer africana del siglo XVII, edición concisa

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «La vida de Walatta-Petros» reflejan una recepción desigual: algunos elogian su capacidad para cambiar las percepciones sobre la literatura africana y la fuerza de la mujer, mientras que otros critican la calidad de la traducción y el retrato de la protagonista.

El libro cambia la forma de entender la literatura africana y el papel de la mujer, desafiando los estereotipos y aportando una perspectiva no eurocéntrica. Ha tenido una buena acogida en el ámbito educativo, por lo que resulta adecuado para los programas de estudios.

La traducción se considera pobre y pesada, con excesiva redundancia y falta de un estilo literario atractivo. Algunos lectores consideran que el retrato de Walatta-Petros es poco atractivo y que la traducción no cala entre los lectores modernos.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Life of Walatta-Petros: A Seventeenth-Century Biography of an African Woman, Concise Edition

Contenido del libro:

Traducida aquí por primera vez al inglés, La vida de Walatta-Petros (1672) narra la historia de una santa etíope que vivió entre 1592 y 1642 y lideró un exitoso movimiento no violento para preservar las creencias cristianas africanas frente al protocolonialismo europeo.

Se trata de la biografía más antigua de una mujer africana escrita por africanos antes del siglo XIX y uno de los primeros relatos de la resistencia africana a la influencia europea. Escrita por sus discípulos después de su muerte, La vida de Walatta-Petros la elogia como amiga de las mujeres, lectora devota, hábil predicadora y líder radical, proporcionando una imagen poco común de las experiencias y pensamientos de los africanos -especialmente de las mujeres- antes de la era moderna.

Además de una traducción autorizada y muy legible, esta edición, que omite las notas y el aparato erudito de la tapa dura, presenta una nueva introducción dirigida a estudiantes y lectores en general.