Los hijos de Alindarka: Las cosas irán mal

Opiniones de los lectores

El libro es una poderosa e imaginativa fantasía distópica ambientada en Bielorrusia, centrada en temas de identidad nacionalista y supresión de la lengua con el colonialismo y el trauma histórico como telón de fondo. La innovadora traducción realza la historia al adaptar de forma creativa las lenguas originales bielorrusa y rusa al inglés y al escocés, utilizando referencias literarias para profundizar en el impacto de la narración.

La novela es muy recomendable por su originalidad, su narrativa imaginativa y su traducción única, que mezcla elementos culturales bielorrusos y escoceses. Trata con éxito temas profundos de identidad, lengua y resistencia, mientras que la traducción enriquece el texto con referencias poéticas.

La complejidad del lenguaje y la mezcla de referencias culturales pueden suponer un reto para algunos lectores, ya que pueden requerir familiaridad tanto con el contexto original como con la lengua escocesa utilizada en la traducción.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Alindarka's Children - Things Will Be Bad

Contenido del libro:

Los hijos de Alindarka cuenta la historia de Alicia y su hermano Avi. Los niños viven en un campamento donde los monitores les enseñan a olvidar el bielorruso y a hablar ruso.

Los líderes del campamento utilizan drogas, así como cirugía en la laringe, para hacer que los niños olviden su lengua materna. Cuando Alicia y Avi consiguen escapar al bosque a través de un agujero en la alambrada, tienen que valerse por sí mismos mientras los líderes del campamento les persiguen.

Como resultado, Los hijos de Alindarka es una aventura adulta y literaria de Hansel y Gretel que también funciona como manifiesto de la lengua bielorrusa. Su traducción al escocés y al inglés refleja bien el uso del ruso y el bielorruso en el libro.