Los cuentos de Ise

Opiniones de los lectores

En general, las reseñas de «Cuentos de Ise» destacan el libro como una cautivadora exploración de la poesía y la prosa del periodo Heian, marcada por su bella traducción y su rico comentario cultural. Los lectores aprecian la estructura única y los temas de amor y vida que presenta la colección, aunque algunos expresan su preocupación por el reto que supone traducir el significado original y los matices de los poemas.

⬤ Traducciones atractivas y accesibles
⬤ introducción informativa y comentario exhaustivo
⬤ estructura única de relatos de ficción flash con poesía
⬤ ricos temas de amor romántico y amistad
⬤ presentación de calidad y contexto histórico proporcionado para una mejor comprensión
⬤ lectura amena y profunda.

⬤ Algunos lectores consideran que gran parte del significado se pierde en la traducción, en particular debido a la dependencia de juegos de palabras y juegos de palabras
⬤ una cantidad significativa de notas finales puede ser abrumadora para algunos
⬤ el formato de historias cortas puede no alinearse con las concepciones occidentales tradicionales de 'cuentos'.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

The Tales of Ise

Contenido del libro:

Una de las tres obras fundamentales de la literatura japonesa: una hermosa colección de poemas y cuentos que ofrece una visión sin igual del Japón antiguo Junto con el Cuento de Genji y Cien poetas, un poema cada uno, los Cuentos de Ise están considerados una de las tres obras más importantes de la literatura japonesa. Se trata de una colección de poemas y relatos de principios del periodo Heian, que contiene numerosas historias de aventuras amorosas, amistad fiel y viajes al exilio, que enmarcan los exquisitos poemas que constituyen el núcleo de la obra.

Los Cuentos de Ise han influido en el waka, el Noh, los cuentos y los diarios desde la época en que se escribieron, y siguen siendo fuente de inspiración inagotable en novelas, poesía, manga y dibujos animados. Este volumen ha sido traducido por Peter MacMillan e incluye un prefacio del renombrado japonólogo Donald Keene. Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.