Cien poetas, un poema cada uno

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción muy elogiada de la poesía waka clásica japonesa, que ofrece tanto bellos poemas como comentarios perspicaces que aportan un contexto histórico y cultural. Los lectores aprecian la profundidad de los estudios y la claridad de las traducciones, aunque algunos expresan su decepción por el formato y la calidad de reproducción del libro.

La traducción está muy bien hecha y aporta reflexiones y contexto histórico. Los comentarios enriquecen la comprensión de los poemas, haciéndola accesible tanto a los recién llegados como a los más experimentados. La cubierta y la presentación general son muy apreciadas, y la disponibilidad de ediciones en tapa dura y rústica ofrece la posibilidad de elegir.

Algunos lectores encuentran inconveniente la separación de traducciones y comentarios, sobre todo en los formatos digitales. También se critica la calidad de reproducción de la edición reciente en comparación con las versiones originales. Además, algunos prefieren tener el texto original japonés directamente junto a la traducción inglesa, en lugar de tener que pasar páginas para comparar.

(basado en 22 opiniones de lectores)

Título original:

One Hundred Poets, One Poem Each

Contenido del libro:

Traducción premiada de la colección de poesía japonesa más conocida y popular.

Hyakunin Isshu es la colección de poesía japonesa más famosa y popular, y la primera obra de la literatura japonesa traducida al inglés. Recopilada en el siglo XIV, es una colección de cien poemas waka (precursores del haiku), que se remontan al siglo VII. Ha tenido una enorme influencia en la cultura japonesa desde que se publicó por primera vez y se considera una de las tres obras más importantes de la literatura clásica japonesa, junto con El cuento de Genji y Cuentos de Ise.

«Durante más de siete siglos, estos poemas han resonado entre innumerables lectores... Peter

MacMillan) deja claro por qué han sido tan importantes.

tanto durante tanto tiempo... revelando) las vívidas emociones que han mantenido el corazón de la.

Colección latiendo todo este tiempo». -- TIME.

Desde hace más de setenta años, Penguin es la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.800 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que la serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.