Los Cuatro Evangelios y Salmos Selectos en Cherokee: Un compañero del Nuevo Testamento Silabario

Opiniones de los lectores

El libro ha sido muy elogiado por su contribución a los estudios sobre la lengua cheroqui, en particular por sus conocimientos gramaticales y léxicos. Aunque fue bien recibido como un regalo significativo, hubo quejas sobre la lentitud del envío.

⬤ Valiosa aportación a la erudición sobre la lengua cheroqui
⬤ utiliza traducciones del silabario del siglo XIX para ofrecer un tratado lingüístico exhaustivo
⬤ incorpora letras romanas para mayor accesibilidad
⬤ se prevé que sea una gramática definitiva de la lengua cheroqui.

Disponibilidad lenta y retrasos en el envío, ya que el libro no llegó a tiempo para un regalo de vacaciones.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Four Gospels and Selected Psalms in Cherokee: A Companion to the Syllabary New Testament

Contenido del libro:

Los Cuatro Evangelios y una Selección de Salmos en cheroqui es un complemento del Nuevo Testamento en silabario cheroqui.

Escrito por Sequoyah en el siglo XIX, el Nuevo Testamento en silabario es el texto complejo más extenso compuesto en cheroqui por un hablante verdaderamente fluido con un fácil dominio de la lengua. Aquí se presentan por primera vez los Evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan en cheroqui utilizando el alfabeto inglés.

Con saltos de línea que siguen exactamente los del silabario del Nuevo Testamento, este libro sirve de ayuda a los lectores que buscan profundizar su comprensión de la Biblia en cheroqui. En su introducción a los Evangelios, Ruth Bradley Holmes ofrece una historia del Nuevo Testamento Cherokee, una visión detallada tanto del silabario cherokee como del proceso de transliteración de un texto cherokee al alfabeto inglés, e información sobre los tonos, la longitud de las vocales y otras complejidades de la lengua cherokee. También se incluye el Padre Nuestro.

Esta oración se presenta primero en inglés, luego en el silabario cheroqui y, por último, en cheroqui utilizando el alfabeto inglés. Se acompaña de un análisis de la estructura lingüística y de las definiciones de las palabras de la oración.