Los clásicos en la traducción modernista

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Classics in Modernist Translation

Contenido del libro:

Este volumen arroja nueva luz sobre la riqueza del compromiso de principios del siglo XX con la literatura de la antigüedad grecorromana, que configuró de manera significativa la obra del modernismo literario anglófono. Los ensayos se centran en la "traducción", un concepto que los propios modernistas utilizaron para relacionarse con los clásicos y para denotar una serie de diferentes tipos de recepción, desde las traducciones más literales a las más liberales, así como formas de lo que los estudios de recepción contemporáneos denominarían "adaptación", "refiguración" e "intervención".

Como revelan los ensayos de este volumen, las "traducciones" modernistas de textos clásicos influyeron decisivamente en las innovaciones de muchos modernistas y a menudo constituyeron en sí mismas proyectos literarios modernistas. De este modo, el volumen responde a las lagunas existentes tanto en la recepción clásica como en los estudios modernistas: los ensayos tratan un área comparativamente poco estudiada en la recepción clásica, revitalizando el trabajo en un subcampo de los estudios modernistas relativamente inactivo en las últimas décadas, pero que goza de una atención renovada gracias al trabajo reciente de los colaboradores de este volumen.

Los ensayos del volumen abordan obras significativamente informadas por materiales clásicos, como Homero, Sófocles, Eurípides, Safo, Ovidio y Propercio, y se acercan a una serie de escritores modernistas: Pound y H. D., entre los modernistas más conocidos por su trabajo con los clásicos, así como Cummings, Eliot, Joyce, Laura Riding y Yeats.