Locomotrix Selección de poesía y prosa de Amelia Rosselli

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 5 votos.

Título original:

Locomotrix: Selected Poetry and Prose of Amelia Rosselli

Contenido del libro:

Músico, musicólogo y autodefinido "poeta de la investigación", Amelia Rosselli (1930-96) fue uno de los poetas más importantes surgidos en Europa tras la Segunda Guerra Mundial. Tras una infancia y adolescencia pasadas en el exilio de la Italia fascista entre Francia, Inglaterra y Estados Unidos, Rosselli se vio impulsada a expresar las esperanzas y devastaciones de la posguerra a través de sus exigentes y desfamiliarizantes versos.

La obra trilingüe de Rosselli sintetiza una herencia literaria híbrida que abarca desde Dante y los trovadores hasta Ezra Pound y John Berryman, en la que las invenciones lúdicas en italiano, inglés y francés coexisten con una crítica social sin adornos. En una época dominada por el modo confesional, Rosselli aspiraba a componer estrofas caracterizadas por una nueva objetividad y orientación colectiva, "donde el yo es lo público, donde el yo son las cosas, donde el yo son las cosas que pasan". Habiendo elegido Italia como "patria ideal", Rosselli escribió versos inquisitivos y a menudo discordantes que redefinieron el dominio de la poética italiana y, en el proceso, cambiaron irrevocablemente la lengua italiana.

Esta colección, la primera que reúne una generosa selección de sus poemas y prosa en inglés y traducidos, se enriquece con una extensa introducción crítica y notas de la traductora Jennifer Scappettone. Dotando a los lectores del contexto necesario para comprender mejor el enfoque experimental del lenguaje de Rosselli, Locomotrix pretende introducir a los lectores de lengua inglesa en la extraordinaria carrera de esta voz crucial, aunque todavía eclipsada, del siglo XX.