Lo que sabe el polluelo

Opiniones de los lectores

Las reseñas expresan un profundo aprecio por la belleza y la resonancia emocional de la poesía del libro, destacando su formato en dos idiomas y el impacto que ha tenido en los lectores.

Poesía impresionante y hermosa, resuena profundamente, el formato en dos idiomas mejora la experiencia, ideal para revisitar, excelente estado en el momento de la entrega.

Algunos lectores pueden carecer de conocimientos de la lengua original, lo que podría afectar a su plena apreciación.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

What the Chickadee Knows

Contenido del libro:

Margaret Noodin explica en el prefacio de su nuevo poemario, Lo que sabe el carbonero (Gijigijigaaneshiinh Gikendaan): "Que oigamos giji-giji-gaane-shii-shii o chick-a-dee-dee-dee depende de cómo nos hayan enseñado a escuchar. Nuestro mundo está formado por los sonidos que nos rodean y el filtro que utilizamos para convertir los pensamientos en palabras. Los versos y las imágenes se concibieron primero en anishinaabemowin y luego en inglés. Son un intento de escuchar y describir el mundo según un paradigma anishinaabe". El libro trata de la naturaleza, la historia, la tradición y las relaciones, y estos poemas iluminan el lugar vital de la tribu del autor tanto en el pasado como en el mundo contemporáneo.

What the Chickadee Knows es un gesto hacia un futuro que incluye el crecimiento y la revitalización del anishinaabemowin y otras lenguas indígenas. Esta colección bilingüe incluye el anishinaabemowin y el inglés, con los poemas reflejados el uno en el otro en páginas opuestas. En la primera parte, «Lo que notamos» (E-Maaminonendamang), Noodin introduce una serie de poemas estacionales que invocan la ciencia y la filosofía anishinaabe. La segunda parte, «Historia» (Gaa Ezhiwebag), ofrece matizadas visiones contemporáneas de la historia de los anishinaabe. Los poemas van creciendo en urgencia, desde observaciones del mundo natural y la conexión humana hasta poemas centrados en el dolor y el recuerdo de acontecimientos que van desde la Tragedia del Lago Sandy de 1850, que causó la muerte de más de cuatrocientos ojibwe, hasta la crisis del agua de Standing Rock de 2016, que dio lugar a la persecución de manifestantes nativos y, en última instancia, a la finalización del oleoducto Dakota Access en tierra sagrada.

La intención de What the Chickadee Knows es crear un registro de la cosmovisión anishinaabe contemporánea, tal como se sitúa entre las tradiciones del pasado y como contribuye a la innovación necesaria para la supervivencia en el futuro. Los lectores de poesía interesados en las lenguas del mundo y las voces indígenas necesitarán este libro.