Lo inconmensurable

Título original:

The Unmemntioable

Contenido del libro:

Preseleccionado para el Premio Literario Kobzar. The Unmemntioableune letras que no deberían estar unidas.

Hay, en esta palabra, un acto de fuerza. De devastación. Lo innombrable es el amor, por supuesto.

Pero en los poemas de Moure, el amor está ligado a un deber: comprender qué era aquello de lo que los emigrantes no querían hablar. Ahora están muertos; sus hijos y nietos sólo conocen un pastiche anecdótico de la historia ucraniana.

En la montaña de Saskatoon, en Alberta, donde se asentaron, sólo queda de su presencia el parloteo de las hojas. Lo que no se dijo está sellado, no se puede condenar.

No queda nadie con quien contactar en el Viejo Continente. ¿Puede lo inconmensurable mantener su silencio y, a la vez, convertirse en palabras? ¿Se puede seguir hablando de la experiencia?