Literatura no escrita de Hawai: Los cantos sagrados del hula

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una perspicaz exploración de la cultura hawaiana del hula, su historia y significado, percibido como un valioso recurso tanto para estudiantes serios como para amantes de las tradiciones hawaianas. Los críticos aprecian su profundidad, la conservación de relatos auténticos y la cuidadosa documentación de una cultura que se ha enfrentado a desafíos. Sin embargo, algunos lo encuentran complejo y lo recomiendan más como referencia que como lectura de principio a fin.

⬤ Bien escrito con gran sensibilidad
⬤ rico en contexto histórico
⬤ esencial para estudiantes serios de hula
⬤ contiene cantos interesantes y poco comunes
⬤ considerado un recurso importante para entender la cultura hawaiana
⬤ proporciona una perspectiva que contrarresta los malentendidos contemporáneos del hula
⬤ muy recomendado por educadores e instituciones culturales.

⬤ Algunos lectores lo encuentran difícil debido a su complejidad y lenguaje anticuado
⬤ no es ideal para una lectura casual
⬤ puede ser más adecuado como libro de referencia que como narración convencional
⬤ algunas expectativas no se cumplieron en cuanto a la profundidad del contenido.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula

Contenido del libro:

Literatura no escrita de Hawai: The Sacred Songs of the Hula (1909) es una colección de hulas y ensayos de Nathaniel B. Emerson.

A través de la traducción de canciones no escritas anteriormente, entrevistas a nativos hawaianos y la consulta de las obras de historiadores indígenas, Emerson ofrece una visión entretenida y autorizada de una de las tradiciones más preciadas de Hawai. "Para conocer la historia del primer hula, podemos recurrir a la historia de Pelé. En una ocasión, la diosa rogó a sus hermanas que bailaran y cantaran ante ella, pero todas se excusaron diciendo que no conocían el arte.

En ese momento entró la pequeña Hiiaka, la más joven y la favorita. (... ) Cuando la invitaron a bailar, para sorpresa de todos, Hiiaka accedió modestamente.

La playa de arena batida por las olas era su suelo, el aire libre su salón; pies y manos y formas oscilantes seguían el ritmo de su improvisación". Como estadounidense nacido en Hawai que desempeñó un papel importante en la anexión de las islas como autor de la Constitución del Reino de Hawai de 1887, Emerson probablemente se veía a sí mismo como una figura unificadora capaz de interpretar para un público angloparlante la antigua y sagrada tradición del hula, una danza polinesia a menudo acompañada de instrumentos y cánticos. Combinando el análisis crítico con muestras de hulas populares tanto en hawaiano como en inglés, Emerson trabaja para preservar parte del rico patrimonio cultural de las islas hawaianas.

Con una cubierta bellamente diseñada y un manuscrito tipografiado profesionalmente, esta edición de Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula de Nathaniel B. Emerson es un clásico de la literatura hawaiana reinventado para los lectores modernos.