Libro de consulta de griego antiguo: Gramática, poesía y prosa

Título original:

A Sourcebook for Ancient Greek: Grammar, Poetry, and Prose

Contenido del libro:

Este libro se diseñó para estudiantes que pasan del estudio de la gramática griega a la traducción de textos. Se desarrolló en el aula para su uso en el aula, en el contexto de un programa integrado de Grandes Libros en artes liberales y ciencias.

Está pensado no sólo para estudiantes de Clásicas, sino más aún, para estudiantes de Humanidades interesados en el compromiso directo con las fuentes primarias. Cada texto griego ofrecido para su traducción ha sido elegido por su interés teórico, así como por el interés de su griego. Las selecciones de literatura griega ofrecidas en este Libro de consulta son muy variadas.

El estándar indiscutible de excelencia para los clasicistas es, por supuesto, el dialecto ático de Atenas en su esplendor. Sin embargo, este Libro de consulta se dirige a estudiantes de artes liberales y ciencias cuyos intereses van mucho más allá.

Por ello, no duda en remontarse no sólo al griego arcaico de Homero, sino también al griego koiné de los imperios alejandrino y romano. Las obras griegas se eligieron por ser fundamentales para el pensamiento occidental actual, elegidas para ofrecer a los estudiantes de artes y ciencias occidentales introducciones a sus fuentes griegas Naturalmente, la gramática griega se enseña al recién llegado de forma analítica y secuencial, pero el estudiante que continúa necesita sintetizar estas enumeraciones distendidas de elementos y principios. En consecuencia, las sinopsis gramaticales no se adjuntan como tablas de referencia, sino que se colocan en primer plano como objeto de estudio.

Las tablas gramaticales ofrecen vistas sinópticas de partes integrantes de la gramática griega para mostrar la forma y la lógica de toda la parte de la oración o parte de una frase. Sobre la base de estas tablas, las notas gramaticales detalladas y los comentarios adjuntos a las selecciones griegas que siguen se adaptan a los estudiantes que continúan.