Libro conmemorativo de Wyszkw: Traducción del Sefer Wyszkw

Título original:

Wyszkw Memorial Book: Translation of Sefer Wyszkw

Contenido del libro:

Esta es la traducción del Libro Conmemorativo o Yizkor de la Comunidad Judía de Wyszków, Polonia.

La ciudad de Wyszków, situada a unos 56 km al noreste de Varsovia, se extiende a lo largo del río Bug. Los judíos comenzaron a habitar la ciudad a finales del siglo XVIII y trabajaban como comerciantes y artesanos. En los siglos XIX y XX, empezaron a dedicarse al pequeño comercio. Antes de la Primera Guerra Mundial, los judíos poseían varios negocios, como fábricas de agua de soda, heladerías y una fábrica de producción de vagones de ferrocarril. También se dedicaban a procesar productos forestales y establecieron fábricas de alquitrán de madera.

En el siglo XIX, los jasidim empezaron a desempeñar un papel más importante en la comunidad y la dominaron en la segunda mitad del siglo XIX. La creación de la Yeshiva "Beis Yosef" en 1908 fue un ejemplo de la influencia de la sociedad ortodoxa.

Cuando la ciudad fue invadida y ocupada por los alemanes en septiembre de 1939, el comandante de la ciudad desalojó a todos los judíos. Cerca de 80 judíos y ocho polacos fueron obligados a entrar en un granero al que prendieron fuego. Todos perecieron. Durante los primeros días de la ocupación, los alemanes detuvieron y mataron a unos 1.000 judíos. A medida que avanzaba la guerra, otros fueron enviados a campos de exterminio. Algunos judíos residentes en Wyszków consiguieron escapar. Algunos llegaron a territorio polaco ocupado por los rusos. Los que lograron sobrevivir se trasladaron a muchos países del mundo, sobre todo a los Estados Unidos de América y al Estado de Israel.

Este Libro Yizkor sirve de recuerdo a todas las víctimas de la Shoah de Wyszków y las ciudades cercanas.