Libro conmemorativo de la comunidad judía de Zhetl (Dzyatlava, Bielorrusia)

Título original:

A Memorial to the Jewish Community of Zhetl (Dzyatlava, Belarus)

Contenido del libro:

Si estás leyendo esto es porque quieres saber más sobre el ya extinto pueblo judío de Zhetl, conocido hoy como Dyatlovo, Bielorrusia. Por desgracia, no puedes leerlo en yiddish. Sesenta y cinco años después de la publicación original de este libro Zhetl Yizkor, tengo el honor de ponerlo a disposición del mundo angloparlante.

¿Por qué te interesa Zhetl?

Si eres como yo, probablemente sea porque tus padres, abuelos, bisabuelos, tíos, tías o primos nacieron y vivieron en Zhetl. Algunos de ellos sobrevivieron, todos lo intentaron, pero la mayoría fueron salvajemente asesinados durante el punto más bajo de la historia moderna de la humanidad: el Holocausto de.

Segunda Guerra Mundial.

Si eres como yo, a lo largo de los años habrás oído fragmentos de las historias de los Zhetl de tu familia. Algunas se repiten hasta el punto de que ya no las oyes. Entonces un día te despiertas y quieres saber más. Quieres hacer las preguntas que tu yo de juventud no tuvo tiempo ni interés en hacer.

Pero, por desgracia, nuestro Zhetl se ha ido.

Ahí radica la sabiduría de nuestros queridos parientes Zhetl. Ellos sabían que este día llegaría.

Todos tenemos una deuda de gratitud con todos los autores que dedicaron tiempo a contar sus historias, por dolorosas que fueran. A Baruch Kaplinski (z "l) por editar la versión original de 1957 y a Mordecai (Motl) Dunetz (z "l), por recopilar y editar apasionadamente materiales de antiguos residentes y supervivientes de Zhetl de todo el mundo durante casi una década para impulsar el proyecto hasta su finalización.