Libro conmemorativo de Kobylnik (Narach, Bielorrusia): Traducción del Sefer Kobylnik

Título original:

Memorial Book of Kobylnik (Narach, Belarus): Translation of Sefer Kobylnik

Contenido del libro:

Este es el Libro Conmemorativo de la destruida comunidad judía de Kobylnik (Bielorrusia), también conocida como Narach. Contiene la historia de la comunidad, relatos de primera mano de supervivientes y emigrantes de la ciudad que lograron sobrevivir a la Shoah (Holocausto).

Nosotros, los niños de la diáspora, que no leemos yiddish ni hebreo, nos beneficiaremos de estas traducciones al inglés. Es posible que algunas historias se contradigan o se repitan, pero recuerde que las personas que las escribieron no eran autores formados, sino testigos presenciales de los acontecimientos y de la historia, así que lea este libro y otros de todos modos. Descubra cómo vivieron y cómo murieron nuestros abuelos. Lee sobre su pueblo, la rica cultura judía, la historia y especialmente sobre la destrucción durante el Holocausto. Con el antisemitismo asomando de nuevo su fea cabeza, recordemos y no olvidemos nunca a esos mártires.

Esas comunidades destruidas fueron nuestra base para el amor, la compasión, el aprendizaje, la hermandad y Tzedaka... usa estos Libros Yizkor con orgullo y conoce el pueblo del que procedes.

Anita Frishman Gabbay, 2019.