Letras irlandesas medievales

Título original:

Medieval Irish Lyrics

Contenido del libro:

Esta antología ofrece a los lectores modernos excelentes traducciones de la poesía lírica transcrita o escrita por los monjes irlandeses medievales. Los poetas irlandeses fueron los primeros europeos que escribieron en lengua vernácula, aunque ahora son pocos los que leen esta poesía en su original.

Conocida por sus traducciones de la poesía de la Grecia y el Egipto clásicos y del Portugal medieval, Barbara Hughes Fowler vuelve a poner al alcance de una nueva generación la poesía de otra época. Las 35 letras de este libro fueron compuestas entre los años 800 y 1200 d. C., todas ellas de forma anónima, aunque algunas se atribuyen a personajes legendarios o históricos fallecidos siglos antes.

Los monjes irlandeses las escribieron en los márgenes de los manuscritos que estaban copiando, o interpolaron poemas que conocían o habían compuesto en los relatos paganos que estaban registrando. Muchos de estos poemas tratan de lo que los irlandeses llamaban Tir na n g, la Tierra de los Jóvenes.

No era un lugar al que se iba después de la muerte si uno se comportaba bien en vida. Era donde los irlandeses imaginativos anhelaban ir: un paraíso de mujeres encantadoras, comida y bebida abundantes y tesoros interminables de plata, oro y joyas.

Los monjes que componían o grababan estas letras conservaban su herencia celta al tiempo que hacían concesiones al cristianismo, como en estas estrofas de Fair Lady, Will You Go With Me? Los poemas líricos, tan arraigados en la expresión de las emociones humanas, viajan bien de una cultura antigua a otra moderna en manos de un buen traductor. Traducidas a un lenguaje y una forma destinados al gran público, estas letras contribuyen a preservar una cultura antigua y rica.