Lesley Castle: obra paródica-humorística de la Juvenilia de Jane Austen escrita a principios de 1792 cuando tenía 16 años

Título original:

Lesley Castle: a parodic-humorous piece from Jane Austen's Juvenilia written in early 1792 when she was 16

Contenido del libro:

Lesley Castle (Jane Austen)Esta es una pieza paródica-humorística de la Juvenilia de Jane Austen (como Frederic & Elfrida, Jack & Alice, o Love and Freindship). Por las fechas dadas a las cartas, Lesley Castle fue escrito probablemente a principios de 1792 (cuando tenía 16 años). Contiene algunas partes divertidas, pero puede resultar algo confuso en general, ya que Jane Austen introduce varias subtramas y personajes secundarios. Por esta razón, no me motivó lo suficiente como para escanearlo entero, sino sólo algunas partes seleccionadas (eliminando algunas de las subtramas, pero conservando la mayoría de las partes más divertidas). Mi hermano acaba de dejarnos. "Matilda (dijo al despedirse), estoy seguro de que Margaret y tú cuidaréis de mi querida pequeña como lo habría hecho una madre indulgente, cariñosa y amable". Las lagrimas rodaron por sus mejillas mientras pronunciaba estas palabras; el recuerdo de ella, que habia deshonrado tan gratuitamente el caracter materno y violado tan abiertamente los deberes conyugales, le impidio añadir nada mas; abrazo a su dulce hija y, despues de saludarnos a Matilda y a mi, se separo apresuradamente de nosotros y, sentandose en su chaise, prosiguio el camino hacia Aberdeen. Nunca existio un joven mejor Ah, que poco merecia las desgracias que ha experimentado en su matrimonio.

Tan buen marido para tan mala esposa, pues sabes, querida Charlotte, que la despreciable Louisa le abandonó a él, a su hija y su reputación hace unas semanas, en compañía de Danvers y la deshonra. Nunca hubo una cara más dulce, una forma más fina, o un corazón menos amable que el de Louisa. Su hija ya posee los encantos personales de su infeliz madre. Que herede de su padre todos sus encantos mentales. Lesley tiene ahora sólo veinticinco años, y ya se ha entregado a la melancolia y a la desesperacion, que diferencia hay entre el y su padre. Sir George es 57 y todavia sigue siendo el galan, el joven huidizo, el muchacho alegre y el joven vivaracho, que su hijo era en realidad hace cinco anos, y que el ha tratado de aparentar desde que tengo memoria. Mientras nuestro padre revolotea por las calles de Londres, alegre, disipado e irreflexivo a la edad de 57 años, Matilda y yo continuamos aislados de la humanidad en nuestro viejo y humeante castillo, que está situado a dos millas de Perth, sobre una audaz roca saliente, y desde el que se domina una amplia vista de la ciudad y sus encantadores alrededores.

Pero a pesar de estar retiradas de casi todo el mundo (porque no visitamos a nadie más que a los M'Leods, los M'Kenzies, los M'Phersons, los M'Cartneys, los M'Donalds, los M'kinnons, los M'lellans, los M'kays, los Macbeths y los Macduffs) no somos ni aburridas ni infelices, al contrario, nunca hubo dos chicas más vivaces, más agradables o más ingeniosas que nosotras, ni una hora del día nos pesa.