Les Chimeres

Contenido del libro:

Nerval (1808-1855) es uno de los escritores más importantes de la Francia del siglo XIX, tanto en prosa como en verso.

Precursor de los simbolistas y los surrealistas, Nerval ha fascinado a muchas figuras literarias importantes, como Proust y Breton, Eliot y Apollinaire, Michaux y Leiris. El gran ciclo de sonetos Les ChimEres, en su maravillosa combinación de hechizo, búsqueda y sueño, sigue fascinando a escritores, lectores y a esa categoría especial de lectores de escritores que son los traductores.

El traductor de este volumen es el talentoso poeta Will Stone, que explica su trabajo en un ensayo de palabras contundentes: "como un cocodrilo parcialmente sumergido, con un ojo ámbar entreabierto la línea extranjera se sienta, esperando a que el ansioso traductor haga un movimiento". El libro contiene otros tres textos: un prólogo de la poetisa Anne Beresford, una introducción general a Nerval de Michael Ham-burger (publicada por primera vez en la edición anterior de este libro, unos cincuenta años después de que se escribiera), y un epílogo y notas sobre Les ChimEres de la profesora Norma Rinsler, la decana de los Nervaliens ingleses.