Les Cadiens Et Leurs Anctres Acadiens: L'Histoire Raconte Aux Jeunes

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una exploración exhaustiva de la ascendencia cajún y acadiana, pero está escrito principalmente en francés, lo que dificulta que los no francófonos aprecien plenamente su contenido.

⬤ Ofrece una valiosa visión histórica de la cultura cajún y acadiana
⬤ incluye atractivos y antiguos grabados
⬤ esenciales para el mantenimiento de la cultura literaria cajún.

Escrito en francés, lo que limita la accesibilidad para los no francófonos; algunos lectores se sienten incapaces de comprometerse con el material debido a las barreras lingüísticas.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Los cajún y sus antepasados acadios: A Young Reader's History recorre los cuatrocientos años de historia de este grupo étnico estadounidense. En su versión original en inglés, el libro resultó ser un paquete perfecto, comprensible para estudiantes de secundaria y bachillerato, al tiempo que atraía e informaba a lectores adultos que buscaban una exploración en un solo volumen de este notable pueblo y sus predecesores. Ahora está disponible por primera vez traducido al francés.

La narración sigue a los primeros antepasados de los cajunes, los acadios, desde la Francia del siglo XVII hasta Nueva Escocia, donde prosperaron hasta que los soldados británicos los expulsaron en un trágico suceso llamado Le Grand Drangement (El Gran Levantamiento), un episodio considerado por muchos historiadores como un caso de limpieza étnica o genocidio. Hasta la mitad de la población acadia murió de enfermedad, hambre, exposición o directamente de violencia durante la expulsión. Casi tres mil supervivientes viajaron a través de las trece colonias americanas hasta la Luisiana controlada por España. Allí se asentaron, se casaron con miembros de la población local y evolucionaron hasta convertirse en el pueblo cajún, que hoy cuenta con más de medio millón de habitantes. Desde su llegada a Luisiana, los cajunes han desarrollado una identidad inconfundible y un fuerte sentimiento de orgullo étnico.

En las últimas décadas han aportado su animada cocina y su música de baile con acordeón y violín a la cultura popular estadounidense. Les Cadiens et leurs anctres acadiens: l'histoire raconte aux jeunes incluye numerosas imágenes y más de una docena de recuadros sobre temas que van desde la música cajún y los héroes de las carreras de caballos hasta el Mardi Gras. La bienvenida y apreciada historia del pueblo cajún de Shane K. Bernard ha sido traducida al francés por Faustine Hillard. El libro ofrece un texto de inmersión largamente buscado, ideal tanto para el joven aprendiz como para el adulto.

Esta traducción al francés del libro Cajuns and Their Acadian Ancestors: Historia de un joven lector, de Shane K. Bernard, es perfecta para lectores de secundaria y bachillerato matriculados en clases de conversación y de inmersión en francés. Los lectores adultos de francés también encontrarán en él un útil manual de historia acadiana y cajún.

Les Cadiens et leurs anctres acadiens: l'histoire raconte aux jeunes traza la trayectoria de cuatro siglos de este grupo étnico claramente norteamericano. Accesible a los adolescentes, este volumen también resultará útil y práctico para los lectores adultos que deseen saber más sobre este pueblo extraordinario y sus antepasados.

La historia sigue el rastro de los acadios, los primeros antepasados de los cajún, desde la Francia del siglo XVII hasta Nueva Escocia, donde vivieron hasta que los soldados británicos los expulsaron en el trágico suceso conocido como Le grand drangement, un triste episodio que comenzó en 1755 y que muchos historiadores modernos consideran un ejemplo perfecto de limpieza étnica, incluso de genocidio. Casi tres mil supervivientes se abrieron paso (penosamente) a través de las trece colonias americanas hasta llegar a Luisiana, entonces bajo dominio español. Allí se asentaron de nuevo, integrándose en la población local mediante el matrimonio y formando poco a poco lo que hoy se conoce como el pueblo cajún. Hoy, más de medio millón de personas de origen cajún viven en Luisiana.