Lenguaje litúrgico

Título original:

Liturgical Language

Contenido del libro:

"Lenguaje litúrgico" designa las palabras utilizadas por los cristianos en sus alabanzas y oraciones comunitarias. El lenguaje litúrgico suele ser metafórico, ya que las metáforas nos ayudan a explicar lo inexplicable y ayudan a la mente humana a contemplar lo divino. Los problemas con el lenguaje litúrgico surgen cuando estas metáforas excluyen a algunos cristianos, cuando su objetivo debería ser más bien llevar a todos los cristianos a la comunión con Dios. Reconociendo que tanto el lenguaje metafórico como el inclusivo son necesarios en el culto cristiano, Ramshaw aclara cómo no tienen por qué ser criterios contradictorios para formar el lenguaje litúrgico.

A través de un repaso a la historia del lenguaje, Ramshaw ilustra las dificultades de formar textos a partir de palabras que han sufrido numerosas traducciones y cuyos significados primarios también han cambiado a lo largo de los siglos. Un examen de las tendencias del inglés genérico americano, la lengua vernácula sobre la que se han de construir los textos litúrgicos, revela dos tareas para los liturgistas: la ardua labor de retraducir los textos litúrgicos y el trabajo creativo de elaborar intercesiones, himnos y homilías que sean inclusivos en el lenguaje. Su análisis de la imaginería simbólica y el lenguaje teológico ilustra lo esencial que es evaluar y elegir las palabras con comprensión y cuidado.

Ramshaw escribe para quienes encuentran belleza y verdad en la metáfora y para quienes se esfuerzan por invitar a todos al banquete eucarístico. Anima a todos los que formulan el lenguaje litúrgico a contemplar con seriedad y visión el objetivo último de este lenguaje para que pueda hablar con significado y belleza a todos.