Leer y escribir en lengua lakota

Opiniones de los lectores

El libro sobre la lengua lakota ha recibido críticas dispares: muchos elogian sus conocimientos culturales y su orientación para la pronunciación, mientras que otros critican su formato y lo completo que resulta para el autoaprendizaje. La combinación del libro y el CD que lo acompaña suele recomendarse a quienes se toman en serio el aprendizaje de la lengua.

Notas culturales detalladas, una guía de pronunciación eficaz y un enfoque claro de una lengua difícil. Muchos críticos consideran que el CD es útil para comprender la pronunciación y mejorar la experiencia de aprendizaje. El libro está bien considerado por preservar y enseñar la cultura y la lengua lakota.

Le falta integridad y estructura para el autoaprendizaje; algunas reseñas señalan la necesidad de materiales adicionales, como un libro de lecciones de texto y una guía gramatical más completa. Hay quejas sobre el formato, incluidas guías de pronunciación dispersas y la necesidad de un glosario. Algunos usuarios consideran que el punto de vista del autor sobre cuestiones culturales resulta desagradable o tiene una fuerte carga política.

(basado en 59 opiniones de lectores)

Título original:

Reading and Writing Lakota Language

Contenido del libro:

Basada en una amplia labor de investigación y pedagogía en la reserva Rosebud, esta gramática elemental del lakota, una de las tres lenguas habladas por la nación sioux, es la primera escrita por un hablante nativo de lakota.

Presenta el dialecto sicangu utilizando una ortografía desarrollada por los lakota en 1982 y que está suplantando a los antiguos sistemas proporcionados por lingüistas y misioneros. Este nuevo enfoque representa un poderoso acto de autodeterminación para la educación india.

Aunque Reading and Writing the Lakota Language es exhaustivo en su inclusión de la conjugación, la sintaxis y la oración, hace hincapié en el vocabulario y la pronunciación. El autor, Albert White Hat Sr., presenta la filosofía lakota aplicada a lecciones específicas de gramática. Además, documenta el impacto del proceso de aculturación en la lengua, mostrando cómo evolucionó el lakota como resultado de influencias no indias.

El ejemplo textual ofrece nueva información e interpretación de la sociedad lakota, incluso para los estudiosos especializados en las culturas de las Llanuras. Más allá de la enseñanza de la lengua, los lectores valorarán el libro por sus conocimientos culturales, sus historias humorísticas y su tono ameno.