Le recueil de la diversit des habits: de Franois Deprez - dition bilingue, Franais - Anglais

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Contenido del libro:

LE RECUEIL DE LA DIVERSIT DES HABITS, dit pour la première fois en 1562, consiste en une srie de 121 figures, chacune dcrite par un court quatrain. Presentamos aquí la reproducción de las figuras y las cuartetas originales, con una transposición al francés moderno, así como una traducción para nuestros amigos anglófonos.

A partir de la belleza de los grabados antiguos y de la sonoridad particular de las cuartetas en francés antiguo, el RECUEIL nos instruye sobre los principios de la poesía y la moral en vigor, y el autor, Franois Deprez, se compromete a no alentar la ira de las autoridades y de la Iglesia. EL COMPENDIO DE LA DIVERSIDAD DE LOS VESTUARIOS, publicado por primera vez en 1562, consta de una serie de 121 figuras, cada una de ellas descrita por una breve cuarteta.

Presentamos aquí la reproducción de las figuras y cuartetas originales, con la transposición al francés moderno, y una traducción para nuestros amigos anglófonos. Más allá de la belleza de los grabados antiguos y de la particular sonoridad de las cuartetas en francés antiguo, EL COMPENDIEUM nos informa de los prejuicios de la época y de la moral vigente, que el autor, Franois Deprez, tuvo que acatar para no incurrir en las iras de las autoridades y de la Iglesia.