Layli y Majnun

Opiniones de los lectores

Layli y Majnun» es una conocida epopeya persa del siglo XII que destaca por su deliciosa y profunda narración, su rico lenguaje poético y su excelente traducción. Los lectores aprecian la fluidez y belleza del texto, y muchos consideran que ofrece una experiencia más profunda que otras famosas historias de amor.

⬤ Traducción bella y fluida que capta la riqueza del texto original.
⬤ Historia atractiva y profunda que resuena en los lectores.
⬤ Incluye útiles notas a pie de página y metáforas directas para una mejor comprensión.
⬤ Resulta atractivo tanto para lectores noveles como experimentados en literatura persa.

⬤ Algunos lectores encontraron dañado el embalaje en el momento de la entrega.
⬤ Las motivaciones de ciertos personajes, en particular las decisiones de Layli, plantearon dudas a algunos lectores.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Layli and Majnun

Contenido del libro:

Por su sutileza, inventiva y fuerza dramática, el verso del poeta persa del siglo XII Nezami ha sido comparado con el de Shakespeare, y del mismo modo que Romeo y Julieta de Shakespeare se ha convertido en el arquetipo de la historia de amor occidental, Layli y Majnun de Nezami ocupa un lugar igualmente indiscutible como la historia de amor emblemática de Oriente Próximo.

Las obras tienen muchas similitudes, además de su estatus central en sus respectivas culturas: en ambas, los amantes se ven frustrados por la oposición de sus familias; en ambas, la familia de la heroína elige otro marido para ella; en ambas, la vehemencia de la emoción de los amantes causa estragos sociales y conduce a sus muertes. Pero mientras que el amor de Romeo y Julieta se caracteriza por su precipitada velocidad, el de Layli y Majnun dura toda la vida, y mientras que Shakespeare nos ofrece un resplandor de pasión adolescente incandescente, Nezami teje una historia de ausencia prolongada, negación ascética y anhelo espiritual, así como de la paradójica relación del hombre con la naturaleza salvaje como lugar donde las comodidades de la civilización son sustituidas por la solitaria confrontación del alma con sus propias necesidades esenciales y con la naturaleza.

Debido a su énfasis en el ascetismo y la ausencia, la obra maestra de Nezami se ha interpretado a menudo como una alegoría de la aspiración sufí, y gran parte de la riqueza de su relato reside en la forma en que mezcla la psicología del anhelo erótico con la de la abnegación espiritual, de modo que el poema puede leerse simultáneamente como una historia de amantes trágicamente frustrados y como una renuncia mística al mundo físico y a la sociedad humana cotidiana.

Dick Davis es un consumado poeta y erudito; también es el mejor traductor de poesía persa. Con Layli y Majnun, da vida por primera vez al clásico de Nezami en un brillante y conmovedor verso inglés que capta todo el extraordinario poder e ingenio del poema original. Mientras tanto, una introducción y abundantes notas explicativas arrojan una luz fascinante sobre la vida y obra de Nezami, y el asombroso virtuosismo de su estilo poético, que ayudan a preparar el escenario para que el lector disfrute de este tour de force de la literatura persa.