Khosrow y Shirin

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Khosrow and Shirin

Contenido del libro:

Khosrow y Shirin es una historia de amor de Nezami Ganjavi, considerado el mayor poeta romántico persa medieval, basada en personajes históricos de la corte iraní del siglo VII. Escrito hace 850 años, el poema narrativo se presenta aquí por primera vez en una asombrosa traducción al inglés en verso moderno realizada por Dick Davis, el preeminente traductor de poesía persa.

El amor entre un príncipe iraní (Khosrow) y una princesa armenia (Shirin) es el centro de este tumultuoso relato en el que las exigencias de la política y la guerra se entrecruzan con las no menos poderosas fuerzas del deseo erótico y la búsqueda de la realización personal y espiritual. Nezami dramatiza vívidamente el choque entre el heroísmo y la sensualidad, enfrentados al deseo de las comodidades del orden y la civilización humana. Estos temas discordantes, maravillosamente presentados, dan lugar a una compleja historia de amor basada en conceptos contradictorios del amor: uno considera a la amada como un premio que hay que conquistar y poseer; el otro, no correspondido y que todo lo consume, disfruta con la noción misma de la aniquilación del yo a través del amor.

Davis ha captado la energía y la poesía del original de Nezami en un lenguaje delicioso y contemporáneo, y nos ha dado una historia para leer en voz alta, saborear y atesorar por su luminosa maestría lírica. La magnífica introducción y el comentario textual de Davis proporcionan información de fondo muy útil tanto para el lector general como para el erudito, intensificando la fuerza de la traducción de Davis. Khosrow y Shirin encantará tanto al clasicista como al lector general, y cautivará a un nuevo público para la obra maestra de Nezami.