Opiniones de los lectores
Resumen:El libro «The Words We Share» (Las palabras que compartimos), de Jack Wong, cuenta la conmovedora historia de un dúo de padre e hija inmigrantes que navegan por su nueva vida en Canadá, donde la hija se convierte en traductora de su padre. La narración hace hincapié en los retos y las experiencias únicas a las que se enfrentan las familias inmigrantes, fomentando un mensaje de comunidad, empatía y la importancia de la comunicación.
Ventajas:⬤ Una historia conmovedora para las familias inmigrantes.
⬤ Ilustraciones bellas y expresivas que complementan bien la historia.
⬤ Mensaje alentador sobre el papel de los niños como traductores.
⬤ Capta las complejidades del lenguaje y la identidad cultural de una manera accesible para los niños.
⬤ Gran exploración de los lazos familiares y la conexión.
A algunos lectores les puede parecer que la historia se centra en las luchas de los inmigrantes de una forma un tanto limitada, pasando por alto contextos culturales más amplios. Algunas reseñas mencionan que la narrativa podría mejorarse con una exploración más profunda de la experiencia del inmigrante.
(basado en 14 opiniones de lectores)
Título original:
The Words We Share
Contenido del libro:
Una niña ayuda a su padre a desenvolverse en un nuevo país donde ella entiende el idioma más que él, en una historia inolvidable sobre la comunicación y la comunidad.
Angie está acostumbrada a ayudar a su padre. Desde que se mudaron a Canadá, él confía en ella para que le traduzca del inglés al chino. Angie está encantada de ayudar: cuando van a restaurantes, en el supermercado y, un día, cuando su padre necesita ayuda para escribir unos letreros para su trabajo.
Aprovechando su éxito con los carteles de su padre, Angie ofrece sus conocimientos de traducción a otras personas de su comunidad. Está encantada cuando su nuevo negocio despega, hasta que uno de sus clientes le dice que no está contento con su trabajo. Cuando su padre se ofrece a ayudarla, Angie no se imagina cómo podría hacerlo. Trabajando juntos, encuentran una solución sorprendente, arreglando el problema de una manera que Angie nunca habría previsto.
Un libro ilustrado magníficamente por el prometedor autor e ilustrador Jack Wong (When You Can Swim, Scholastic) que es a la vez una exploración muy necesaria de las presiones únicas a las que a menudo se enfrentan los hijos de inmigrantes, una meditación sobre la dignidad de todas las personas, independientemente de sus diferencias, y un recordatorio del poder de la empatía.
