Las nubes flotan hacia el norte: Poemas completos de Yu Xuanji

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 15 votos.

Título original:

The Clouds Float North: The Complete Poems of Yu Xuanji

Contenido del libro:

«Aparte de sus notables poemas, no sabemos casi nada de Yu Xuanji», escribe David Young. «Nació en 844 y murió en 868, a la edad de veinticuatro años, condenada a muerte por el asesinato de su criada...

Debemos la supervivencia de sus cuarenta y nueve poemas al afán de exhaustividad de los antiguos antólogos chinos». Los poemas reunidos en esta edición bilingüe (chino/inglés) se leerán una y otra vez por su belleza. Las obras conservan la pasión de Yu Xuanji, su agudo ojo para el detalle, sus variaciones a menudo ingeniosas sobre temas chinos familiares, todo lo cual confiere a los poemas una inmediatez que rara vez se encuentra en textos antiguos traducidos.

Los poemas dirigidos al marido de Yu Xuanji y a otros hombres (algunos poetas famosos) y mujeres nos dan una idea de sus relaciones; el libro también incluye otras formas tradicionales chinas, como meditaciones sobre paisajes y poemas ocasionales que conmemoran días festivos. Como se señala en la introducción, la poesía también nos hace reflexionar sobre el acto de escribir, sobre la cultura y la política de la dinastía T'ang y sobre el género.