Las mil y una noches comentadas: Cuentos de las 1001 noches

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido elogios por su magnífica edición, excelente traducción y profunda erudición, que lo hacen accesible y atractivo tanto para lectores ocasionales como para estudiosos serios. Sin embargo, ha sido criticado por el exceso de anotaciones, que a veces estropean la experiencia de lectura.

⬤ Impresionante edición con bellas ilustraciones
⬤ excelente traducción que capta la poesía y la esencia de los textos originales
⬤ bien documentada con extensas anotaciones que proporcionan un valioso contexto
⬤ incluye historias tanto del original como de adaptaciones posteriores
⬤ historias ricamente atractivas y entretenidas.

⬤ Un exceso de anotaciones que incluye spoilers innecesarios y puede restar valor a la experiencia de lectura
⬤ algunos lectores lo encuentran físicamente pesado y difícil de manejar
⬤ algunas críticas sobre el estilo de traducción y las opciones lingüísticas.

(basado en 53 opiniones de lectores)

Título original:

The Annotated Arabian Nights: Tales from 1001 Nights

Contenido del libro:

Desde 1999, con la publicación de The Definitive Annotated Alice, los libros comentados de Norton y Liveright se han convertido en la principal serie de obras clásicas ilustradas en lengua inglesa.

La esperada publicación de Las mil y una noches comentadas amplía esta tradición con una traducción sorprendentemente moderna -la primera de los cuentos de Shahrazad al inglés realizada por una mujer-, así como notas eruditas que iluminarán las historias tanto para los lectores empedernidos como para los recién llegados. Las traducciones de Yasmine Seale, tanto del árabe como del francés, captan la musicalidad y el ritmo de la poesía y la prosa de las Noches, mientras que las anotaciones de Paulo Lemos Horta luchan con los orígenes y la historia extraordinariamente complejos de las historias, mostrando que, lejos de ser invenciones de anticuarios franceses o exploradores ingleses, tienen claros antecedentes en el folclore y la tradición árabes.

Esta edición asombrosamente ilustrada selecciona los cuentos principales, así como valiosos añadidos posteriores como «Aladino» y «Alí Babá», para ofrecer un relato sin parangón de una piedra angular de la literatura universal que puede ser atesorado por niños, estudiantes y amantes de la literatura por igual.