Aire agitado: Poemas según Ibn Arabi

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Agitated Air: Poems After Ibn Arabi

Contenido del libro:

Nacido en Murcia en 1165, Ibn Arabi fue un prolífico filósofo y poeta musulmán. Viajó mucho antes de establecerse en Damasco, donde murió en 1240.

Tarjuman al-Ashwaq, o El intérprete de los deseos, es un ciclo de sesenta y un poemas árabes. Hablan de pérdida y desconcierto, de un anhelo espiritual y sensual de lo divino, y de un hambre de comunión en la que lo cercano y lo lejano colapsan. Aire agitado es una correspondencia en poemas entre Estambul y Ciudad del Cabo, siguiendo la estela de La intérprete de los deseos.

Colaborando a distancia, Yasmine Seale y Robin Moger trabajan en estrecho contrapunto, haciendo traducciones separadas de cada poema, intercambiándolas y escribiendo después nuevos poemas en respuesta a lo que reciben. El proceso continúa hasta que se agotan, y entonces comienza una nueva cadena.

Traducidos y retraducidos, estos poemas se deshilachan y se arremolinan y, con sus temas de intimidad a través de la distancia hechos varios, cantan de un lado a otro, dando vueltas y nunca aterrizando. Ausencia y acercamiento, conocimiento y desconocimiento, fracaso y repetición: El ciclo de amor extático de Ibn Arabi brilla con turbulencia.

Seale y Moger se mueven dentro y en contra de estas derivas contradictorias, encontrando en el juego de la insatisfacción y la resistencia un estímulo para la nueva poesía.