Las heces del día

Opiniones de los lectores

The Dregs of the Day es una novela de Máirtín O' Cadhain que retrata el turbulento fin de semana de un hombre tras la muerte de su esposa. A través del personaje de N., los lectores experimentan una mezcla de monólogo interior y diálogo exterior mientras navega por el dolor, las reflexiones filosóficas y la naturaleza irremplazable de la vida en Irlanda. La narración se asemeja al Ulises de Joyce, encapsulando un rico tapiz de cultura y pensamiento irlandeses.

⬤ Lectura atractiva e interesante que capta la esencia de la vida y la filosofía irlandesas.
⬤ Fuerte retrato de las luchas internas del protagonista y de sus interacciones externas.
⬤ Buena traducción que mantiene el encanto del texto original.
⬤ Momentos humorísticos yuxtapuestos con tristeza enriquecen la narración.
⬤ Corto y accesible, lo que lo hace fácil de leer para cualquiera que quiera explorar la literatura irlandesa.

⬤ El narrador puede resultar confuso o poco fiable para algunos lectores.
⬤ Algunos momentos pueden ser vistos como crudos o demasiado filosóficos, lo que puede no gustar a todo el mundo.
⬤ La naturaleza incoherente de la narración podría provocar falta de concentración a quienes prefieran una narración más estructurada.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Dregs of the Day

Contenido del libro:

Una fascinante traducción al inglés del cuento clásico irlandés sobre el dolor, la muerte y la soledad, del querido autor de El polvo sucio.

Última obra publicada del célebre M irt n Cadhain, esta novela sigue a un viudo que intenta organizar el funeral de su esposa sin dinero, dirección ni whisky. Arrojado a un desierto de desconocimiento, no sabe dónde acudir ni qué hacer. En una conmovedora meditación sobre el arrepentimiento, las posibilidades, los quizás y las evasiones, el autor retrata a un hombre que observa sin esperanza cómo la gente del mundo sigue su vida a su alrededor. Salpicado de humor negro, el libro, una mirada profunda a la pérdida psíquica y el desconcierto de un escritor en la cima de sus facultades, ilustra la convicción de Cadhain de que la tragedia y la comedia están inextricablemente unidas.

Este volumen, que acerca por primera vez esta obra al público anglosajón, incluye una esclarecedora introducción de Alan Titley, cuya hábil traducción capta el espíritu y el tono del original.