Las Geórgicas de Virgilio (Edición Bilingüe)

Opiniones de los lectores

La traducción de David Ferry de las «Geórgicas» de Virgilio es elogiada por su belleza, legibilidad y precisión al reflejar el texto original en latín. Los lectores aprecian el formato bilingüe, que permite comparar la traducción con el latín. Muchas reseñas destacan las cualidades poéticas de la traducción de Ferry, que hace la obra accesible y amena. Sin embargo, algunos usuarios señalan que la versión electrónica no incluye el texto latino, lo que puede ser un inconveniente para los estudiantes serios.

⬤ Traducción bella y accesible
⬤ formato bilingüe (latín en una página, inglés en la otra)
⬤ la sensibilidad poética del traductor realza la experiencia de la lectura
⬤ capta eficazmente los temas de la naturaleza y el trabajo
⬤ facilita la comprensión de un texto complejo
⬤ adecuado tanto para lectores ocasionales como para estudiantes serios.

⬤ La versión en ebook carece de la traducción latina
⬤ algunas reseñas sugieren que unas notas finales más extensas mejorarían la comprensión de las referencias
⬤ unos pocos lectores señalaron que las comparaciones con otras traducciones podrían ser difíciles sin números de verso para las referencias.

(basado en 21 opiniones de lectores)

Título original:

The Georgics of Virgil (Bilingual Edition)

Contenido del libro:

John Dryden calificó las Geórgicas de Virgilio, escritas entre el 37 y el 30 a. C., como el mejor poema del mejor poeta.

El poema, recién traducido por el poeta y traductor David Ferry, es uno de los grandes cantos, quizá el mayor que tenemos, a los logros humanos en circunstancias difíciles -y bellas- y en el contexto de todo lo que compartimos en la naturaleza. Las Geórgicas celebran las cosechas, los árboles y los animales y, sobre todo, a los seres humanos que los cuidan.

Adopta la forma de una enseñanza sobre estos cuidados: la labranza de los campos, el cuidado de las viñas, la cría del ganado y de las abejas. Hay alegría en el detalle de las descripciones de Virgilio del trabajo bien hecho, y gozo extático en su alabanza de la vida misma de las cosas, y también conmiseración apasionada, por la vulnerabilidad de los hombres y de todas las demás criaturas, con todo lo que tienen que afrontar: tormentas, y plagas, y guerras, y toda desgracia.