Las aventuras de Amir Hamza: Edición especial abreviada

Opiniones de los lectores

El libro «Las aventuras de Amir Hamza» ha recibido críticas dispares, aunque muchos elogian su vibrante narración, su rico contexto cultural y su bella traducción del urdu. Los lectores aprecian sus elementos fantásticos y la nostalgia que evoca, especialmente para quienes conocen los cuentos originales. Sin embargo, algunos han criticado su extensión, la complejidad de la prosa y ciertos temas controvertidos relacionados con el género y la violencia, que le restan disfrute.

⬤ Narración atractiva y entretenida que recuerda a epopeyas clásicas como Harry Potter y El Señor de los Anillos.
⬤ Bellamente traducido, manteniendo la calidad lírica del texto original en urdu.
⬤ El rico desarrollo de los personajes y la profundidad cultural introducen a los lectores en una vasta tradición literaria.
⬤ Valor nostálgico para quienes crecieron con las versiones urdu de estas historias.
⬤ Una extensa lista de personajes al final ayuda a los lectores a entender el contexto.

⬤ Largo y puede parecer repetitivo, lo que puede provocar fatiga en el lector.
⬤ La prosa compleja puede requerir mucha concentración para apreciarla en su totalidad.
⬤ Algunos lectores modernos pueden encontrar problemáticas y perturbadoras ciertas representaciones de la violencia y los roles de género.
⬤ El tamaño de la letra puede ser pequeño, lo que dificulta la lectura para algunos.
⬤ Algunos lectores expresaron su decepción por el contraste entre la versión íntegra y sus recuerdos de infancia.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

The Adventures of Amir Hamza: Special Abridged Edition

Contenido del libro:

He aquí una traducción especial abreviada al inglés de una importante epopeya indo-persa: un relato panorámico de magia y pasión, una clásica odisea del héroe que ha cautivado a gran parte del mundo.

Es la fascinante historia de Amir Hamza, el aventurero que, al servicio del emperador persa, derrota a muchos enemigos, ama a muchas mujeres y convierte a cientos de infieles a la Fe Verdadera antes de encontrar el camino de vuelta a su primer amor. La extraordinaria versión abreviada de Musharraf Ali Farooqi recoge esta obra maestra con toda su colorida acción y sus elementos fantásticos intactos.

Apreciada como la epopeya islámica fundamental o disfrutada como un relato arrollador tan rico e inventivo como las sagas épicas de Homero, Las aventuras de Amir Hamza es un verdadero tesoro literario.