Las aventuras de Amir Hamza

Opiniones de los lectores

El libro, una traducción del urdu «Dastan-e-Amir Hamza», ha recibido críticas dispares. Los lectores aprecian su atractiva narración, su rica prosa y su importancia cultural. Sin embargo, algunos expresan su malestar por su extensión, su lenguaje arcaico y ciertos temas inquietantes de la narración.

⬤ Una narración atractiva que recuerda a la de cuentos clásicos como «Harry Potter».
⬤ Una prosa bella y florida que capta la esencia del texto original en urdu.
⬤ Ofrece valiosos conocimientos sobre la literatura y la cultura indo-persas.
⬤ El trabajo de traducción de Musharraf Ali Farooqi es elogiado como magistral.
⬤ El libro se considera una valiosa adición a las bibliotecas personales y un gran regalo.

⬤ La longitud del libro y su lenguaje arcaico pueden disuadir a algunos lectores.
⬤ Algunos elementos de la historia pueden resultar inquietantes, sobre todo en lo que respecta a la representación de género y los temas de violencia.
⬤ Algunos lectores consideraron que la versión no resumida degradaba sus recuerdos infantiles de los cuentos.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

The Adventures of Amir Hamza

Contenido del libro:

He aquí la primera traducción íntegra al inglés de una importante epopeya indo-persa: un relato panorámico de magia y pasión, una clásica odisea del héroe que ha cautivado a gran parte del mundo. Es la fascinante historia de Amir Hamza, el aventurero que, al servicio del emperador persa, derrota a muchos enemigos, ama a muchas mujeres y convierte a cientos de infieles a la Fe Verdadera antes de encontrar el camino de vuelta a su primer amor. En la fiel interpretación de Musharraf Ali Farooqi, esta obra maestra queda plasmada con toda su colorida acción y sus elementos fantásticos intactos. Apreciada como la epopeya islámica fundamental o disfrutada como un relato arrollador tan rico e inventivo como las sagas épicas de Homero, Las aventuras de Amir Hamza es un verdadero tesoro literario.

Elogios de Las aventuras de Amir Hamza

" La Ilíada y la Odisea de la Persia medieval, una saga heroica trepidante y llena de magia... en una interpretación tan fluida que es un placer sentarse y perderse en ella".

-The New York Times Book Review.

"Una maravillosa combinación de fantasía, historia y religión... Esta nueva y sensible traducción de Musharraf Ali Farooqi está llena de resonancias líricas.... A los lectores) les encantará perderse en este complejo y a la vez antiguo mundo de la imaginación".

-The Washington Post Book World.

"Es difícil pensar en una epopeya más deslumbrantemente espléndida... Farooqi ha hecho un regalo a la literatura mundial".

-Time.

"Con una prosa tan bordada como los propios cuentos, el libro debería saborearse bajo las sábanas como un amante secreto".

-The Austin Chronicle.

" Una) reveladora traducción de una obra maestra de la literatura universal... inequívocamente una pieza asombrosa de la historia editorial".

-The Buffalo News.